ครั้งหน้า
kráng-nâaSignificati
1SostantivoA2
la prossima volta; l'occasione successiva
il prossimo verificarsi di un evento o di un incontro; l'occasione successiva in una sequenza
Esempi
ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Alla prossima occasione, andiamo in viaggio insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งหน้าkráng-nâaจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiวันจันทร์wan-janเวลาwee-laaสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
La prossima riunione si terrà lunedì alle 10:00.
ครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnทำtamคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpได้dâaiไม่ดีmâi-diiครั้งหน้าkráng-nâaต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa volta non ho ottenuto un buon punteggio nel test; alla prossima occasione dovrò impegnarmi di più.
สำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangครั้งหน้าkráng-nâaเราraoควรkuuanจองjɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n
Per la prossima festa, dovremmo prenotare il locale in anticipo per avere più opzioni.
2AvverbioA2
la prossima volta
nella prossima occasione; quando si verificherà di nuovo in futuro
Esempi
ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verde
La prossima volta voglio mangiare il som tum.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi è stato molto divertente. Incontriamoci di nuovo la prossima volta.
ถ้าtâaครั้งหน้าkráng-nâaคุณkunทำผิดพลาดtam-pìt-plâatอีกìikคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpนะná
Se farai di nuovo un errore la prossima volta, dovrai essere tu il responsabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kráng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o voltevolta; occasione; casoParte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoviso; facciaParte 2
ครั้งหน้าkráng-nâaครั้งหน้าkráng-nâala prossima volta; l'occasione successivala prossima volta; l'occasione successivaParola