ครั้งหน้า
kráng nâa
Significati
1SostantivoA2
la prossima volta; l'occasione successiva
il prossimo verificarsi di un evento o di un incontro; l'occasione successiva in una sequenza
Esempi
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Alla prossima occasione, andiamo in viaggio insieme.
2SostantivoA2
la prossima volta
nella prossima occasione; quando si verificherà di nuovo in futuro
Esempi
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prossima volta; l'occasione successiva2la prossima voltaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verde
La prossima volta voglio mangiare il som tum.
Parole correlate
Significato simile
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta; nella prossima occasione2la prossima volta (sostantivo)
- la prossima volta; nella prossima occasione
- la prossima volta (sostantivo)
เที่ยวหน้าtîiao nâaเที่ยวหน้าtîiao nâala prossima volta
la prossima volta
ครั้งต่อไปkráng dtò bpaiครั้งต่อไปkráng dtò bpaila prossima volta
la prossima volta
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1più tardi; in seguito2la prossima volta; in futuro3dopo gli altri; successivamente (in ordine)
- più tardi; in seguito
- la prossima volta; in futuro
- dopo gli altri; successivamente (in ordine)
หนหน้าhŏn nâaหนหน้าhŏn nâa1la prossima volta2la prossima volta; la prossima occasione
- la prossima volta
- la prossima volta; la prossima occasione
Analisi della parola
+
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâala prossima volta; l'occasione successiva