รวบรวม
rûuap-ruuamSignificati
1VerboA2
raccogliere; radunare
riunire cose, persone o informazioni in un unico luogo o gruppo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anello
L'insegnante raduna i bambini per sedersi in cerchio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəของเล่นkɔ̌ɔng-lênกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเราraoช่วยกันchûuai-ganรวบรวมrûuap-ruuamใส่sàiกล่องglɔ̀ng
Quando abbiamo trovato dei giocattoli sparsi in giro, abbiamo aiutato a raccoglierli in una scatola.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamใบเสร็จbai-sètทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóกลางglaang
Domani raccoglierò tutte le ricevute sul tavolo centrale.
ก่อนgònเริ่มrêrmประชุมbprà-chumเขาkăoขอkŏrเวลาway-laaสั้นๆsân sânเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngทีมteemไว้wáiในnaiบอร์ดbòtเดียวdiiao
Prima di iniziare la riunione, ha chiesto un momento per raccogliere le idee del team su un'unica lavagna.
2VerboB1
compilare; assemblare
mettere insieme dati, documenti o materiali in forma organizzata, spesso per un rapporto o una pubblicazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonraccogliere dati; raccogliere informazioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamquestionario; modulo per sondaggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)
Sto raccogliendo i dati dei questionari e li sto organizzando in una breve relazione per l'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́จัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuไว้wáiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiบรรณาธิการban-naa-tí-gaan
Il team ha raccolto i documenti e li ha organizzati sistematicamente prima di inviarli all'editore.
เขาkǎoรวบรวมrûuap-ruuamสถิติsà-tì-dtìทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoสรุปsà-rùpเป็นตารางbpen-dtaa-raangเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiในnaiภาคpâakผนวกpà-nùuakของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaan
Ha compilato tutte le statistiche e le ha riassunte in tabelle da includere nell'appendice del rapporto.
นักวิจัยnák-wí-jaiรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamและlɛ́อ้างอิงâang-ingวิชาการwí-chaa-gaanหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoเรียบเรียงrîiap-riiangเป็นbpenบทความbòt-kwaamตีพิมพ์dtii-pim
Il ricercatore ha raccolto i dati sul campo e diversi riferimenti accademici, per poi organizzarli in un articolo pubblicabile.
3VerboB2
mobilitare; radunare
riunire persone o risorse per un determinato scopo (es. supporto, volontari)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk1volontario (persona)2offrirsi volontario; fare volontariatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàraccogliere la spazzatura; raccogliere i rifiutiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; rivaสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Raduneremo dei volontari per aiutare a pulire la spiaggia questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamกำลังคนgam-lang-konและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên
La comunità sta raccogliendo manodopera e budget per riparare il parco giochi.
ทางtaangมูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมrûuap ruuamทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonจากjàakหลายฝ่ายlăai fàaiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
La fondazione sta cercando di riunire risorse da varie parti per sostenere le vittime del disastro.
ทีมtiimผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรวบรวมrûuap-ruuamเครือข่ายkrʉʉa-kàaiและlɛ́สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danโครงการkroong-gaanให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nจริงjing
Gli organizzatori stanno mobilitando reti e sponsor per rendere il progetto una realtà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retataraccogliere; radunare; mettere insiemeParte 1
+
รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5complessivo; totale; globaleincludere; contenereParte 2
รวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamraccogliere; radunareraccogliere; radunareParola