ภาค(pâak)
Significati
1SostantivoB1
regione; area
Una divisione geografica principale di un Paese (es. il Nord, il Sud).
Esempi
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)
L'anno prossimo viaggeremo nella regione settentrionale.
2SostantivoB1
parte; sezione; divisione
una suddivisione di un insieme più grande (es. parte/sezione di un libro, film, corso o arco narrativo/stagione)
Esempi
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Questa serie ha tre parti; ho appena finito la prima parte.
3SostantivoB2
settore (economico/sociale)
un segmento dell'economia o della società (es. ภาครัฐภาครัฐpâak rát1settore pubblico; settore governativo; lo Stato2statale; governativo; pubblico settore pubblico, ภาคเอกชนภาคเอกชนpâak èk-gà-chonsettore privato; settore non governativo settore privato)
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoภาคเอกชนpâak èk-gà-chonภาคเอกชนpâak èk-gà-chonsettore privato; settore non governativoลงทุนlong tunลงทุนlong tun1prendersi il disturbo; fare uno sforzo (colloquiale)2investimento; atto di investire3investire (denaro; risorse)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânfidarsi (di); avere fiducia (in)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1economico; relativo all'economia2economicamente; in termini economici3aspetto economico
Quest'anno il settore privato sta investendo di più perché ha fiducia nella direzione economica.
4SostantivoB2
atto; capitolo (formale)
una divisione formale di un'opera teatrale (atto) o di un'opera scritta (capitolo/sezione), usata nei titoli o nelle intestazioni
Esempi
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1posare pavimenti; pavimentare2gettare le basi; fornire informazioni di baseตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
Questa opera teatrale è divisa in tre atti, con il primo atto che introduce i personaggi.
Parole correlate
Significato simile
ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1regione2regionale; di una regione
- regione
- regionale; di una regione
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
- parte; porzione; sezione
- dipartimento; divisione; unità
- per; su (rapporto)
- per quanto riguarda; quanto a
- quota; parte
ซีซันsee sanซีซันsee san1stagione (periodo dell'anno)2stagione (serie TV)3stagione (sport)4stagione (turismo/affari)
- stagione (periodo dell'anno)
- stagione (serie TV)
- stagione (sport)
- stagione (turismo/affari)
ภาคส่วนpâak sùuanภาคส่วนpâak sùuansettore; segmento (economia/industria/società)
settore; segmento (economia/industria/società)
ซีซั่นsee sânซีซั่นsee sânstagione; periodo
stagione; periodo