สอย
sɔ̌ɔiSignificati
1VerboA2
cogliere (dall'alto)
Cogliere o raccogliere frutti o oggetti da un'altezza, spesso usando un bastone o un attrezzo.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cogliere (dall'alto)2tirare giù3orlare; fare piccoli punti4abbattere; accaparrarsi (slang)5fare sesso (gergo)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Papà ha usato una lunga pertica per raccogliere i mango dall'albero dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
Ieri siamo andati al frutteto e abbiamo aiutato lo zio a raccogliere le mele d'acqua dai rami alti.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
Domani la mamma prenderà un raccoglifrutta per cogliere i maprang maturi in cima.
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Ha usato un'asta con un cestino per cogliere i litchi dai rami irraggiungibili, in modo che i frutti non cadessero e non si ammaccassero.
2VerboA2
tirare giù
Portare giù qualcosa da un punto più in alto o staccarlo da dove è appeso.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔipertica coglifruttaมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mango
Papà sta usando un'asta per tirare giù i manghi.
Altri 3 esempiMostra meno
Potresti aiutarmi a tirare giù quella borsa, per favore?
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Ha provato a tirare giù la palla dal tetto, ma senza successo.
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
La vicina è molto gentile; raccoglie spesso le mele d'acqua dal suo albero per condividerle con noi.
3VerboB1
orlare; fare piccoli punti
Cucire un orlo o fare piccoli e precisi punti per rifinire o riparare un tessuto.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cogliere (dall'alto)2tirare giù3orlare; fare piccoli punti4abbattere; accaparrarsi (slang)5fare sesso (gergo)ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengorlo dei pantaloni (bordo inferiore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti
Nonna, per favore aiutami a fare l'orlo ai pantaloni perché il filo si è allentato.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Ieri sera ho cucito con cura il bordo leggermente strappato della tovaglia.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
Le piace fare l'orlo alla gonna con un filo dello stesso colore, in modo che i punti sembrino invisibili.
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
Una sarta professionista farà l'orlo con punti invisibili in modo che l'esterno risulti impeccabile.
4VerboB2
abbattere; accaparrarsi (slang)
Nello slang: abbattere un bersaglio sparando o colpendo, oppure ottenere, accaparrarsi o beccare qualcosa (es. un gol, un premio o un affare).
Esempi
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatsquadra nazionaleสอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cogliere (dall'alto)2tirare giù3orlare; fare piccoli punti4abbattere; accaparrarsi (slang)5fare sesso (gergo)ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chaiarco di trionfoในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1tempo di recupero2assegnare il tempo di recuperoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânesultare fragorosamente; esplodere di gioiaสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
L'attaccante della nazionale ha segnato il gol della vittoria nei minuti di recupero, scatenando l'esultanza dei tifosi.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
La polizia in borghese ha acciuffato il sospetto mentre stava per fuggire dalla città.
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
Una piccola startup si è aggiudicata un importante accordo di investimento da investitori stranieri, aumentando la propria valutazione.
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
Un sicario è stato assoldato per eliminare il bersaglio durante il tragitto, ma la missione è fallita perché c'erano dei testimoni.
5VerboC2
fare sesso (gergo)
Avere un rapporto sessuale, spesso implicando una conquista riuscita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |