สอย(sŏi)

Significati

1VerboA2

cogliere (dall'alto)

Cogliere o raccogliere frutti o oggetti da un'altezza, spesso usando un bastone o un attrezzo.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiสอยsŏiสอยsŏi1cogliere (dall'alto)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4tirare giù5fare sesso (gergo)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Papà ha usato una lunga pertica per raccogliere i mango dall'albero dietro casa.
2VerboA2

tirare giù

Portare giù qualcosa da un punto più in alto o staccarlo da dove è appeso.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้สอยmáai sŏiไม้สอยmáai sŏipertica coglifruttaมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mango
Papà sta usando un'asta per tirare giù i manghi.
3VerboB1

orlare; fare piccoli punti

Cucire un orlo o fare piccoli e precisi punti per rifinire o riparare un tessuto.

Esempi

ย่าyâaย่าyâanonna paternaช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สอยsŏiสอยsŏi1cogliere (dall'alto)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4tirare giù5fare sesso (gergo)ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gayngorlo dei pantaloni (bordo inferiore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filo; filato (tessile)3rocchetto di filo (classificatore: เส้น/หลอด/ม้วน)หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori posto
Nonna, per favore aiutami a fare l'orlo ai pantaloni perché il filo si è allentato.
4VerboB2

abbattere; accaparrarsi (slang)

Nello slang: abbattere un bersaglio sparando o colpendo, oppure ottenere, accaparrarsi o beccare qualcosa (es. un gol, un premio o un affare).

Esempi

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1squadra nazionale2membri della squadra nazionaleสอยsŏiสอยsŏi1cogliere (dall'alto)2orlare; fare piccoli punti3abbattere; accaparrarsi (slang)4tirare giù5fare sesso (gergo)ประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarco di trionfoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1tempo di recupero2assegnare il tempo di recuperoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bontifoso di calcioเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânesultare fragorosamente; esplodere di gioiaสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
L'attaccante della nazionale ha segnato il gol della vittoria nei minuti di recupero, scatenando l'esultanza dei tifosi.
5VerboC2

fare sesso (gergo)

Avere un rapporto sessuale, spesso implicando una conquista riuscita.

Parole correlate