แกล้งทำเป็น(glâeng tam bpen)
Significati
1VerboB1
fingere deliberatamente; simulare
agire intenzionalmente come se qualcosa fosse vero, o come se si avesse un sentimento o un'abilità, quando non lo è; fingere o recitare (es. fare il finto tonto, fingere di non sapere)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulareอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiare
Quando è arrivato l'insegnante, i bambini hanno finto di leggere.
Parole correlate
Significato simile
ทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenfingere; simulare; fare finta
fingere; simulare; fare finta
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfingere; simulare
fingere; simulare
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamfingere; simulare
fingere; simulare
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1fingere; simulare2insincero; affettato
- fingere; simulare
- insincero; affettato
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare finta
- sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)
- fingere; simulare; fare finta
Analisi della parola
+
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfingere deliberatamente; simulare