เด็ด(dèt)

Significati

1VerboA2

cogliere; raccogliere

rimuovere qualcosa staccandola dal punto in cui è attaccata, come un fiore o un frutto

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La mamma coglie fiori di gelsomino davanti casa.
2AggettivoB1

deciso; fermo

che mostra forte determinazione; severo o intransigente nelle decisioni o nelle azioni

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทำโทษtam tôhtทำโทษtam tôhtpunireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
L'insegnante è molto severo riguardo al copiare i compiti; chiunque lo faccia sarà punito immediatamente.
3AggettivoB1

eccellente; fantastico (gergo)

molto impressionante, eccezionale o forte (informale)

Esempi

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakfantastico; fighissimoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)ๆ-
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico; mi è piaciuto moltissimo.
4AvverbioB2

assolutamente; completamente

usato come intensificatore per indicare completamente o definitivamente (es. assolutamente no, di sicuro)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; exเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Ha detto che non tornerà assolutamente insieme alla sua ex.

Parole correlate