เด็ด
dètSignificati
1VerboA2
cogliere; raccogliere
rimuovere qualcosa staccandola dal punto in cui è attaccata, come un fiore o un frutto
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La mamma coglie fiori di gelsomino davanti casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho colto delle foglie di basilico da mettere nel curry.
Domani, per favore, cogli dei lime dall'albero dietro casa.
เขาkǎoเด็ดdètองุ่นà-ngùnจากjàakเถาtǎoแล้วlɛ́ɛoเอาไปล้างao-bpai-láangก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpให้hâiแขกkɛ̀ɛk
Ha staccato l'uva dalla vite e l'ha lavata prima di servirla agli ospiti.
2AggettivoB1
deciso; fermo
che mostra forte determinazione; severo o intransigente nelle decisioni o nelle azioni
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การลอกgaan-lɔ̂ɔkการลอกgaan-lɔ̂ɔk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleทำโทษtam-tôotทำโทษtam-tôotpunireทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'insegnante è molto severo riguardo al copiare i compiti; chiunque lo faccia sarà punito immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaสายงานsǎai-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Il manager ha annunciato misure intransigenti per risolvere i ritardi nel flusso di lavoro.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangเด็ดdètไม่mâiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmกับgàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
Ha deciso con fermezza, rifiutandosi di scendere a compromessi con la proposta ingiusta.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างyàangเด็ดdètเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Il comitato ha applicato rigorosamente i regolamenti per mantenere gli standard di sicurezza della fabbrica.
3AggettivoB1
eccellente; fantastico (gergo)
molto impressionante, eccezionale o forte (informale)
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaนี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เด็ดมากdèt mâakเด็ดมากdèt mâakfantastico; fighissimoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteๆ-
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico; mi è piaciuto moltissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
รีวิวrii-wiuนี้níiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเมนูซิกเนเจอร์mee-nuu-sík-nee-jə̂əเด็ดdètจนjonต้องdtɔ̂ngสั่งsàngซ้ำsám
Questa recensione dice che il piatto forte è così eccezionale che devi ordinarlo di nuovo.
ทtริriคkการถ่ายรูปgaan tàai rûupของkŏngเธอterเด็ดจริงdèt jingทำให้tam hâiภาพpâapดูdooโปรbproขึ้นkêunเยอะyéh
I suoi consigli fotografici sono davvero impressionanti e rendono le foto molto più professionali.
มุกตลกmúk dtà-lòkของkŏngพิธีกรpí-tee-gonเด็ดมากdèt mâakยิงyingมุกmúkติดdtìtๆ-กันganจนjonคนดูkon dooหัวเราะhŭua róลั่นlân
Le battute del presentatore sono state eccezionali, con una serie di battute finali a raffica che hanno fatto scoppiare a ridere il pubblico.
4AvverbioB2
assolutamente; completamente
usato come intensificatore per indicare completamente o definitivamente (es. assolutamente no, di sicuro)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2indietro (direzionale, dopo i verbi)3ritornare; tornare a uno stato/attività precedenteคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàoex partner; exเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Ha detto che non tornerà assolutamente insieme alla sua ex.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่mâiขอโทษkŏr tôhtฉันchănจะjàไม่mâiช่วยchûuaiอีกแล้วèek láewนะnáบอกbòkไว้wáiก่อนเลยgòn loeiว่าwâaไม่mâiช่วยchûuaiเด็ดๆdèt-dèt
Se non chiedi scusa, non ti aiuterò più — sappilo, assolutamente nessun aiuto.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatใครkraiทำtamจะjàถูกtùukลงโทษlong-tôotทันทีtan-tii
L'insegnante ha sottolineato che copiare i compiti è assolutamente inaccettabile; chiunque lo faccia sarà punito immediatamente.
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่มีmâi-miiข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénเด็ดขาดdèt-kàat
Ho deciso che non rimanderò più le scadenze; non ci saranno assolutamente eccezioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |