แฟ้ม

fɛ́ɛm

Significati

1SostantivoA2

fascicolo; cartellina

una copertina, cartellina o raccoglitore usato per contenere e organizzare documenti

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicoloสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celeste
Ho messo i documenti nella cartella blu.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉแฟ้มfɛ́ɛmใหม่màiไว้wáiเก็บgèpใบเสร็จbai-sèt
Ieri ho comprato una nuova cartella per conservare le ricevute.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนำnamแฟ้มfɛ́ɛmงานngaanไปส่งbpai-sòngที่tîiโรงเรียนroong-riian
L'insegnante ci ha detto di portare le nostre cartelle di lavoro da consegnare a scuola domani.
เขาkǎoจัดjàtเอกสารèek-gà-sǎanเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùuในnaiแฟ้มfɛ́ɛmแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiเพื่อpʉ̂ʉaหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Organizza i documenti in categorie in cartelle di diversi colori per trovarli più facilmente.
2SostantivoB1

file (computer)

un set di dati identificato da un nome, archiviato come singola unità su un computer

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicoloชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaholiday.jpg
Ho salvato tutte le foto in un file chiamato holiday.jpg.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangควรkuuanเช็กchékว่าwâaแฟ้มfɛ́ɛmรายงานraai-ngaanถูกtùukอัปเดตàp-dèetแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยู่ในyùu-naiโฟลเดอร์floo-də̂əถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Prima di spegnere, dovresti controllare che il file del rapporto sia aggiornato e nella cartella corretta.
เขาkǎoส่งลิงก์sòng-língให้hâiดาวน์โหลดdaao-lòotแฟ้มfɛ́ɛmติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùt
Ha inviato un link per scaricare il file dell'ultimo programma di installazione.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangข้อมูลkôr moonเสียหายsĭia hăaiควรkuuanเปลี่ยนbplìianชื่อchêuแฟ้มfâemให้hâiสื่อความหมายsèu kwaam măaiและláeเก็บสำรองgèp săm-rongไว้บนwái bonคลาวด์klaao
Per evitare la corruzione dei dati, dovresti dare ai file nomi significativi e farne il backup sul cloud.
3SostantivoB1

dossier; fascicolo

una raccolta di documenti su una persona o un argomento specifico

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)แฟ้มfɛ́ɛmแฟ้มfɛ́ɛm1fascicolo; cartellina2file (computer)3dossier; fascicoloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettata
La polizia ha aperto il fascicolo di questo caso per esaminare i precedenti del sospettato.
Altri 3 esempi
นักข่าวnák-kàaoขอkɔ̌ɔแฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Il giornalista ha richiesto il fascicolo su quel politico per verificare i fatti.
อาจารย์aa-jaanเก็บgèpแฟ้มผลงานfɛ́ɛm-pǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อpʉ̂ʉaดูduuพัฒนาการpát-tá-naa-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtภาคเรียนpâak-riian
Il professore conserva un fascicolo del lavoro di ogni studente per monitorare i progressi durante il semestre.
ทนายความtá-naai-kwaamรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiแฟ้มfɛ́ɛmของkɔ̌ɔngโจทก์jòotเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanในnaiศาลsǎan
L'avvocato ha raccolto tutte le prove nel fascicolo del querelante da utilizzare durante l'esame dei testimoni in tribunale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fɛ́ɛm

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2file (computer)