แก่จัด(gàe jàt)
Significati
1AggettivoB1
troppo maturo
molto maturo, spesso al punto di aver superato il momento migliore; troppo maturo (usato per frutta e piante).
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)หวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3CLF: pettineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1troppo maturo2molto anziano; di età avanzataเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo casco di banane è troppo maturo; non ha più un buon sapore.
2AggettivoB1
molto anziano; di età avanzata
di età molto avanzata; in là con gli anni (usato per le persone).
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1troppo maturo2molto anziano; di età avanzataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Mio nonno è in età molto avanzata, ma è ancora forte.
Parole correlate
Significato simile
อายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanziano; di età avanzata; vecchio
anziano; di età avanzata; vecchio
สูงวัยsŏong waiสูงวัยsŏong waianziano; di età avanzata
anziano; di età avanzata
แก่หง่อมgàe ngòmแก่หง่อมgàe ngòmmolto vecchio; decrepito
molto vecchio; decrepito
แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1piuttosto vecchio; anziano (colloquiale)2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccolta
- piuttosto vecchio; anziano (colloquiale)
- piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccolta
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1completamente maturo; troppo maturo2maturo; pronto (di una situazione)
- completamente maturo; troppo maturo
- maturo; pronto (di una situazione)
Analisi della parola
+
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàttroppo maturo