เต็มๆ
dtem-dtemSignificati
1AvverbioB1
pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
nella misura o quantità massima, senza riduzioni, omissioni o sconti; per l'intera durata o quantità indicata
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Ieri notte ho dormito per otto ore piene.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkรายปีraai bpeeจะได้jà dâaiดูdooฟรีfreeหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มๆdtem-dtem
Se paghi l'abbonamento annuale, potrai guardare per un mese intero gratuitamente.
Questo negozio non ha sconti; dobbiamo pagare il prezzo pieno.
เพื่อให้pêuua hâiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtคุณควรkun kuuanเข้าร่วมkâo rûuamการอบรมgaan òp-romทั้งtángสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtem
Per ottenere il massimo beneficio, dovresti partecipare alla formazione per tutti e tre i giorni interi.
2AvverbioB2
in pieno; direttamente; frontalmente
con pieno impatto o effetto; ricevere o subire qualcosa direttamente senza deviazioni (es. essere colpiti in pieno o ricevere apertamente la colpa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Non ha fatto nulla di male, ma ha dovuto prendersi tutta la colpa.
Altri 3 esempiMostra meno
La palla è volata e lo ha colpito in pieno viso, facendogli volare via gli occhiali.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเมื่อเช้าmêuua cháoโดนใจdohn jaiดำdamผมpŏmเต็มๆdtem-dtemเลยloie
La critica del capo di stamattina mi ha colpito dritto sul vivo.
ถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiที่têeเสียหลักsĭia làkมาmaaเต็มๆdtem-dtem
Anche se ha cercato di schivare, ha comunque subito il pieno impatto della motocicletta che ha perso il controllo.
3AvverbioB2
chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
in modo chiaro o inequivocabile, come quando si vede o si sente qualcosa senza ostruzioni (es. vedere qualcosa chiaramente senza nulla di mezzo)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkstella cadente; meteoraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Ieri notte ho visto chiaramente una stella cadente con i miei occhi, era bellissima.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจ้านายjâo naaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpเต็มๆdtem-dtemสองsŏngหูhŏoแต่dtàeแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่ได้mâi dâaiยินyin
Ha sentito forte e chiara la conversazione telefonica del capo, ma ha fatto finta di non sentire.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepเต็มๆdtem-dtemตอนที่dton têeเขาkăoหันมาhăn maaมองmongกล้องglâwngพอดีpo dee
Le telecamere a circuito chiuso hanno catturato in modo inequivocabile il volto del colpevole quando si è trovato a guardare dritto verso la telecamera.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวทีway-teeแต่dtàeก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนักร้องnák róngสดๆsòt sòtแบบbàepเต็มๆdtem-dtemทุกtúkคำร้องkam róngเลยloie
Anche se ero lontano dal palco, riuscivo a sentire chiaramente la voce dal vivo del cantante, ogni singola parola del testo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เต็มๆ si dice เต็ม-เต็ม?
dtem-dtem
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |