เต็มๆ(dtem-dtem)
Significati
1AvverbioB1
pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)
nella misura o quantità massima, senza riduzioni, omissioni o sconti; per l'intera durata o quantità indicata
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Ieri notte ho dormito per otto ore piene.
2AvverbioB2
in pieno; direttamente; frontalmente
con pieno impatto o effetto; ricevere o subire qualcosa direttamente senza deviazioni (es. essere colpiti in pieno o ricevere apertamente la colpa)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumersi la responsabilità; rispondere di qualcosa2assumersi la colpaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Non ha fatto nulla di male, ma ha dovuto prendersi tutta la colpa.
3AvverbioB2
chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
in modo chiaro o inequivocabile, come quando si vede o si sente qualcosa senza ostruzioni (es. vedere qualcosa chiaramente senza nulla di mezzo)
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkstella cadente; meteoraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Ieri notte ho visto chiaramente una stella cadente con i miei occhi, era bellissima.
Parole correlate
Significato simile
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)2in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)3alla grande; gravemente (ironico/gergale)
- molto bello; adorabile (colloquiale, enfatico)
- in modo ordinato; correttamente; a modo (colloquiale)
- alla grande; gravemente (ironico/gergale)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang janggravemente; fortemente
gravemente; fortemente
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1senza mezzi termini; apertamente; in faccia2in pieno; frontalmente (impatto)
- senza mezzi termini; apertamente; in faccia
- in pieno; frontalmente (impatto)
จังๆjang jangจังๆjang jang1davvero; molto; estremamente (colloquiale)2seriamente; sul serio; sinceramente3in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
- davvero; molto; estremamente (colloquiale)
- seriamente; sul serio; sinceramente
- in pieno; direttamente; duramente (di colpi/azioni)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)
- chiaramente; molto chiaramente (informale)
- molto chiaro; cristallino (informale)