ฟุบลง
fúp-longSignificato
1VerboB1
accasciarsi; crollare su [qualcosa]
Accasciarsi o crollare su una superficie, come un tavolo o un letto, spesso per sfinimento, tristezza o sonnolenza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataพอกpɔ̂ɔkพอกpɔ̂ɔkapplicare un cataplasma; impiastrareลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longaccasciarsi; crollare su [qualcosa]บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto lettoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Ha lavorato sodo tutto il giorno e, non appena è tornato a casa, è crollato immediatamente sul letto.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpจนดึกjon-dʉ̀kเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เผลอหลับplə̌ə-làpฟุบลงfúp-longไปbpaiบนbonโต๊ะdtó
Dopo aver studiato per l'esame fino a tarda notte, la ragazza si è addormentata involontariamente, accasciandosi sul tavolo.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂เสียใจsǐia-jaiจนjonทรุดตัวsút-dtuuaฟุบลงfúp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Dopo aver appreso la cattiva notizia, era così sconvolta che è crollata a terra ed è scoppiata in lacrime.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanจนหมดสิ้นjon-mòt-sînพอpɔɔเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tiiด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
Il maratoneta ha esaurito completamente le sue energie; non appena ha tagliato il traguardo, è crollato immediatamente a terra dallo sfinimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fúp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟุบfúpฟุบfúp1accasciarsi; crollare a terra2buttarsi a faccia in giù3calare drasticamente; crollare (fig.)accasciarsi; crollare a terraParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
ฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longaccasciarsi; crollare su [qualcosa]accasciarsi; crollare su [qualcosa]Parola