คงสี(kong sĕe)
Significati
1VerboB2
mantenere il colore; non stingere
Mantenere o preservare il colore originale senza sbiadire o stingere; spesso riferito a tessuti, tinture, stampe o vernici.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1che non stinge; dai colori resistenti2mantenere il colore; non stingereสวยsŭuaiสวยsŭuai1ben fatto; bello2splendidamente; bene; con cura3bello; carinoสดsòtสดsòt1in contanti2non mescolato; liscio; grezzo3in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)4fresco (non conservato)5brillante; vivido (colore)6crudo; non cotto (cibo)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenacqua fredda; acqua fresca
Se vuoi che questa camicia mantenga il suo colore brillante come nuova, dovresti lavarla con acqua fredda.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ผลิตpôo pà-lìtใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผ้าpâaคงสีkong sĕeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Il produttore utilizza tecniche speciali per far sì che il tessuto mantenga il suo colore più a lungo.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่màiในnaiอุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toช่วยให้chûuai hâiสีย้อมsĕe yómจากธรรมชาติjàak tam-má-châatสามารถsăa-mâatคงสีkong sĕeบนbonเส้นใยsên yaiได้dâiทนนานton naanกว่าgwàaเดิมderm
Le nuove innovazioni nell'industria tessile aiutano i coloranti naturali a preservare il loro colore sulle fibre più a lungo di prima.
ภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeน้ำมันnáam manชิ้นนี้chín néeผ่านpàanการบูรณะgaan buu-rá-náมาmaaอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiยังคงyang kongสีสันsĕe-sănที่têeสดใสsòt săiแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Questo dipinto a olio è stato ben restaurato, permettendogli di preservare ancora i suoi colori vivaci anche dopo centinaia di anni.
2AggettivoB2
che non stinge; dai colori resistenti
Riferito a un materiale o tintura che mantiene il suo colore e non sbiadisce né stinge.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néequesta marcaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1che non stinge; dai colori resistenti2mantenere il colore; non stingereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หดhòtหดhòt1diminuire; restringersi (in quantità)2ritrarre; tirare indietro3restringersi; contrarsiหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamente
Mi piace comprare questa marca di jeans perché il tessuto non stinge e non si restringe dopo il lavaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าบาติกpâa baa-dtìkที่ดีtêe deeควรkuuanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtคงสีkong sĕeแม้máeจะjàตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Un buon tessuto batik dovrebbe avere la qualità di non stingere, anche se lasciato al sole per molto tempo.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiหมึกพิมพ์mèuk pimที่têeคงสีkong sĕeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการผลิตgaan pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่ต้องการtêe dtông gaanความสวยงามkwaam sŭuai ngaamทนทานton taan
Scegliere un inchiostro da stampa resistente allo sbiadimento è un fattore cruciale nella produzione di imballaggi che richiedono una bellezza duratura.
วัสดุwát-sà-dùภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanที่têeเลือกใช้lêuuak cháiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatแต่ยังdtàe yangต้องdtôngคงสีkong sĕeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
I materiali da costruzione per esterni scelti non devono solo essere resistenti agli agenti atmosferici, ma devono anche mantenere il colore per preservare l'estetica dell'architettura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คงสีkong sĕeคงสีkong sĕemantenere il colore; non stingere