ถลุง(tà-lŭng)
Significati
1VerboB2
fondere (metallo); estrarre (dal minerale)
trattare il minerale mediante riscaldamento per ottenere metallo
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2malmenare; picchiare3sperperare; scialacquare (denaro)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkminerale di ferroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaacciaioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangindustria delle costruzioni
Questa fabbrica fonde il minerale di ferro per produrre acciaio per l'industria edilizia.
2VerboB2
sperperare; scialacquare (denaro)
spendere soldi o risorse in modo sconsiderato e molto velocemente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2malmenare; picchiare3sperperare; scialacquare (denaro)หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiarticolo di lusso; stravaganzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Ha appena ricevuto il suo bonus e lo ha sperperato in beni di lusso in pochi giorni.
3VerboC1
malmenare; picchiare
attaccare e picchiare qualcuno severamente (informale)
Esempi
แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2malmenare; picchiare3sperperare; scialacquare (denaro)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanessere ricoverato in ospedale
Una banda rivale gli ha teso un'imboscata e lo ha picchiato nel vicolo dietro al mercato, mandandolo all'ospedale.
Parole correlate
Significato simile
ผลาญplăanผลาญplăan1sperperare; sprecare; scialacquare2consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)3devastare; radere al suolo (letterario/figurato)
- sperperare; sprecare; scialacquare
- consumare; esaurire; dare fondo a (distruttivamente)
- devastare; radere al suolo (letterario/figurato)
ซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredire
- fare pratica; allenarsi
- provare; fare le prove
- fare esercitazioni; addestrarsi
- picchiare; aggredire
หลอมlŏmหลอมlŏm1fondere (metalli)2fondere; liquefare3fondere; amalgamare; integrare
- fondere (metalli)
- fondere; liquefare
- fondere; amalgamare; integrare
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)