ถลุง
tà-lǔngSignificati
1VerboB2
fondere (metallo); estrarre (dal minerale)
trattare il minerale mediante riscaldamento per ottenere metallo
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2sperperare; scialacquare (denaro)3malmenare; picchiareแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkแร่เหล็กrɛ̂ɛ-lèkminerale di ferroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreเหล็กกล้าlèk-glâaเหล็กกล้าlèk-glâaacciaioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-sǎa-hà-gam-gɔ̀ɔ-sâangindustria delle costruzioni
Questa fabbrica fonde il minerale di ferro per produrre acciaio per l'industria edilizia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngขุดkùtแร่rɛ̂ɛดีบุกdii-bùkได้แล้วdâai-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngนำไปnam-bpaiถลุงtà-lǔngเพื่อpʉ̂ʉaแยกโลหะyɛ̂ɛk-loo-hàบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtออกมาɔ̀ɔk-maa
Dopo l'estrazione del minerale di stagno, esso deve essere fuso per estrarre il metallo puro.
กระบวนการgrà-buuan-gaanถลุงtà-lǔngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngฟลักซ์flákอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโลหะloo-hàคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Il processo di fusione deve controllare con precisione la temperatura e la composizione del fondente per ottenere un metallo di alta qualità.
โรงroongถลุงtà-lŭngสมัยใหม่sà-măi màiใช้cháiเตาหลอมdtao lŏmระเบิดrà-bèrtและláeระบบrá-bòpดักจับdàk jàpมลพิษmon-lá-pítเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Le fonderie moderne utilizzano altiforni e sistemi di controllo dell'inquinamento per ridurre gli impatti ambientali.
2VerboB2
sperperare; scialacquare (denaro)
spendere soldi o risorse in modo sconsiderato e molto velocemente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (paga extra/ricompensa)2bonus (vantaggio/beneficio extra)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2sperperare; scialacquare (denaro)3malmenare; picchiareหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1esaurirsi; finire; essere speso2scomparire; svanire; giungere al termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiarticolo di lusso; stravaganzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Ha appena ricevuto il suo bonus e lo ha sperperato in beni di lusso in pochi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ไปbpaiถลุงtà-lǔngที่tîiห้างhâangจนjonเหลือlʉ̌ʉaแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Non appena ha ricevuto lo stipendio, ha fatto follie al centro commerciale finché non è rimasto quasi nulla per il resto del mese.
เธอtəəควรkuuanหยุดyùtถลุงtà-lǔngเงินngənกับgàpแก็ดเจ็ตgɛ̀t-jètที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnเก็บออมgèp-ɔɔmพังpangหมดmòt
Dovresti smettere di buttare via soldi in gadget inutili perché rovina il tuo piano di risparmio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถลุงtà-lǔngงบngópการตลาดgaan-dtà-làatอย่างyàangไม่มีmâi-miiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnจนjonโครงการkroong-gaanหลักlàkต้องdtɔ̂ngขาดทุนkàat-tunตามมาdtaam-maa
L'azienda ha sperperato il budget del marketing in modo sconsiderato, portando a perdite nel progetto principale.
3VerboC1
malmenare; picchiare
attaccare e picchiare qualcuno severamente (informale)
Esempi
แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ถลุงtà-lǔngถลุงtà-lǔng1fondere (metallo); estrarre (dal minerale)2sperperare; scialacquare (denaro)3malmenare; picchiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanessere ricoverato in ospedale
Una banda rivale gli ha teso un'imboscata e lo ha picchiato nel vicolo dietro al mercato, mandandolo all'ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangในnaiผับpàpพวกนั้นpûuak-nánรุมrumถลุงtà-lǔngเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiยั้งyángโชคดีที่chôok-dii-tîiยามyaamมาmaaห้ามhâamทันtan
Quando è scoppiata una rissa nel pub, si sono accaniti e hanno picchiato il mio amico senza pietà; fortunatamente la guardia giurata li ha fermati in tempo.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛเผลอplə̌əมองmɔɔngผิดpìtคนkonก็gɔ̂ถูtǔuกลากglàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiถลุงtà-lǔngจนjonเลือดlʉ̂ʉatอาบàapกลายเป็นglaai-bpenข่าวkàaoดังdangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Ha solo guardato la persona sbagliata ed è stato trascinato fuori e picchiato duramente, diventando una notizia da prima pagina da un giorno all'altro.
คลิปklípวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnรุมrumถลุงtà-lǔngชายchaaiกลางglaangคนkonอย่างyàangไร้ráiปรานีbpraa-niiสังคมsǎng-komจึงjʉngวิจารณ์wí-jaanถึงtʉ̌ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiลุกลามlúk-laam
Le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno mostrato un gruppo di giovani che picchiava spietatamente un uomo di mezza età, scatenando critiche pubbliche sull'escalation di violenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลุง si dice ถะ-หลุง?
tà-lǔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |