เว่อร์(wêr)

Significati

1AggettivoB1

esagerato; eccessivo

Eccessivo, teatrale o al di là di ciò che è normale o credibile (informale).

Esempi

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)เกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)เหตุhètเหตุhèt1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)
Il prezzo di questa camicia è esagerato; è irragionevolmente costosa.
2InteriezioneB2

esagerato!; decisamente troppo!

Un'esclamazione che indica che qualcosa è eccessivamente teatrale o spropositata (informale).

Esempi

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeเว่อร์wêrเว่อร์wêr1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Stai solo andando al mercato: perché esagerare così? Non è un po' troppo?

Parole correlate

Significato simile

เวอร์wêrเวอร์wêr1esagerare; eccedere2versione (abbr., gergo, dall'ingl.)3esagerato; sopra le righe
  • esagerare; eccedere
  • versione (abbr., gergo, dall'ingl.)
  • esagerato; sopra le righe
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá wereccessivamente; troppo; super (gergo, enfatico)

eccessivamente; troppo; super (gergo, enfatico)

โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1esagerato; eccessivo2troppo; eccessivamente3sforare; superare un limite (informale)
  • esagerato; eccessivo
  • troppo; eccessivamente
  • sforare; superare un limite (informale)
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1sopra le righe; eccessivo; esagerato2fuori dalla portata di [qlc]; oltre il livello di [qlc]
  • sopra le righe; eccessivo; esagerato
  • fuori dalla portata di [qlc]; oltre il livello di [qlc]
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàisembrare esagerato; apparire eccessivo

sembrare esagerato; apparire eccessivo