เว่อร์
wə̂əSignificati
1AggettivoB1
esagerato; eccessivo
Eccessivo, teatrale o al di là di ciò che è normale o credibile (informale).
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)เกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)
Il prezzo di questa camicia è esagerato; è irragionevolmente costosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Ha raccontato la storia del viaggio in modo così esagerato che sembrava incredibile.
Mettersi così tanto trucco solo per andare al mercato sembra un po' esagerato.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
La promozione per questo evento è eccessivamente esagerata, facendo sì che le aspettative del pubblico siano troppo alte.
2InteriezioneB2
esagerato!; decisamente troppo!
Un'esclamazione che indica che qualcosa è eccessivamente teatrale o spropositata (informale).
Esempi
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1truccarsi; truccare qualcuno2decorare la superficie (di una torta o dessert)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1esagerato; eccessivo2esagerato!; decisamente troppo!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Stai solo andando al mercato: perché esagerare così? Non è un po' troppo?
Altri 3 esempiMostra meno
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh, è solo un po' di traffico. Licenziarsi perché si è arrivati in ritardo una volta è davvero esagerato.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Dici che questo progetto cambierà il mondo? È un po' eccessivo, datti una calmata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wə̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |