ฟิล์ม
fiimSignificati
1SostantivoA2
pellicola protettiva; pellicola di plastica
Un sottile strato o foglio di plastica usato come rivestimento protettivo (ad es. pellicola salvaschermo, pellicola trasparente).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiproteggischermo; pellicola protettivaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Ho messo una pellicola protettiva sullo schermo del mio nuovo telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, avvolgi il libro con della pellicola trasparente così non si sporcherà.
La mamma ha usato la pellicola trasparente per coprire la ciotola nel frigorifero.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔiแบบbɛ̀ɛpด้านdâanเพราะprɔ́ช่วยchûuaiลดlótรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉและlɛ́แสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔn
Preferisco usare una pellicola protettiva opaca perché riduce le impronte digitali e i riflessi.
2SostantivoA2
film; pellicola
Un'opera cinematografica; un film.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareฟิล์มfiimฟิล์มfiim1pellicola protettiva; pellicola di plastica2film; pellicola3pellicola (materiale fotosensibile)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a vedere un film stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho guardato un film commedia thailandese.
Domani la scuola proietterà un film sulla storia.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiทำtamฟิล์มfiimที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอบอุ่นòp-ùnมากmâak
Questo regista realizza film che raccontano storie di famiglia con molto calore.
3SostantivoB1
pellicola (materiale fotosensibile)
Un sottile materiale fotosensibile utilizzato per registrare immagini (ad es. pellicola fotografica o radiografica); si riferisce anche ai negativi e ai rullini fotografici.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoฟิล์มfiimฟิล์มfiim1pellicola protettiva; pellicola di plastica2film; pellicola3pellicola (materiale fotosensibile)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupร้านถ่ายรูปráan-tàai-rûupstudio fotografico; negozio di fotografia
Ieri ho portato il rullino a sviluppare al negozio di fotografia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângเอกซเรย์èk-sà-rayใส่sàiฟิล์มfimลงในlong naiเครื่องkrêuuangแล้วláeoถ่ายภาพtàai pâapกระดูกgrà-dòokของkŏngคนไข้kon kâi
Il tecnico radiologo ha caricato la pellicola nel macchinario e ha scattato un'immagine dell'osso del paziente.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถ่ายภาพtàai-pâapด้วยdûuaiฟิล์มfiimขาวดำkǎao-damเพราะprɔ́ให้hâiโทนภาพtoon-pâapที่tîiคลาสสิกklâat-sìk
Gli piace scattare con pellicola in bianco e nero perché conferisce un tono classico.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายภาพtàai-pâapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngใส่sàiฟิล์มfiimม้วนmúuanใหม่màiและlɛ́ตั้งค่าdtâng-kâaISOให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpสภาพแสงsà-pâap-sɛ̌ɛng
Prima di scattare, devo caricare un nuovo rullino e impostare l'ISO in base alle condizioni di luce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟิล์ม si dice ฟีม?
fiim
- Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fiim
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |