กระทืบ(grà-têup)
Significati
1VerboA2
pestare i piedi; battere i piedi
battere il piede con forza, spesso ripetutamente, sul terreno o su un oggetto; pestare i piedi
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-กระทืบเท้าgrà-têup táaoกระทืบเท้าgrà-têup táaobattere il piede; pestare i piediตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
I bambini pestano i piedi a tempo di musica.
2VerboB1
calpestare
camminare pesantemente su qualcosa, a volte schiacciandola o danneggiandola; calpestare
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1pestare i piedi; battere i piedi2calpestare3pestare [qcn]; picchiare [qcn]ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Non calpestare i fiori; si rovineranno.
3VerboB1
pestare [qcn]; picchiare [qcn]
attaccare violentemente e picchiare qualcuno, spesso prendendolo a calci o calpestandolo; pestare
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileกระทืบgrà-têupกระทืบgrà-têup1pestare i piedi; battere i piedi2calpestare3pestare [qcn]; picchiare [qcn]ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ieri sera alcuni adolescenti hanno picchiato quell'uomo davanti alla scuola.
Parole correlate
Significato simile
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1calpestare; pestare2opprimere; umiliare; degradare3violare; calpestare (diritti/regole)
- calpestare; pestare
- opprimere; umiliare; degradare
- violare; calpestare (diritti/regole)
ซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredire
- fare pratica; allenarsi
- provare; fare le prove
- fare esercitazioni; addestrarsi
- picchiare; aggredire
อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
- comprimere; premere saldamente
- stipare; ammassare
- sviluppare/stampare (foto)
- picchiare; colpire duramente (colloq.)
- applicare in abbondanza
- registrare (audio/video)
ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2lasciare impronte camminando3insistere; battere sempre sullo stesso tasto4verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)5fare una breve visita di notte (dial./lett.)
- calpestare; pestare
- lasciare impronte camminando
- insistere; battere sempre sullo stesso tasto
- verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)
- fare una breve visita di notte (dial./lett.)