เที่ยงตรง

tîiang dtrong

Significati

1SostantivoB2

accurato; preciso; esatto

corretto e senza errori; che mostra il valore reale, in particolare di misurazioni, strumenti o dichiarazioni

Esempi

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2scafo; vascello; nave (formale/lett.)3classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)4corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengeconomico; convenienteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1accurato; preciso; esatto2equo; imparziale; obiettivoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1impostare l'ora; impostare un timer2fissare un orario; programmareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo orologio non è costoso, ma è molto preciso; non ho mai dovuto regolare l'ora.
2SostantivoC1

equo; imparziale; obiettivo

equo e non incline a favorire nessuna delle parti nel giudizio o nel trattamento

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1accurato; preciso; esatto2equo; imparziale; obiettivoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiimparziale; neutrale
Tutti hanno accettato la sua decisione perché sanno che è una persona giusta e non prende le parti di nessuno.

Parole correlate

Analisi della parola

เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1noon; midday2exact; precise; straightParte 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; correspondingParte 2
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrongaccurato; preciso; esatto