ยุติ(yú-dtì)
Significati
1VerboB2
terminare; cessare; arrestare
porre fine a qualcosa o causarne l'arresto; cessare o fermare un'azione, un processo o un procedimento
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestareการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)กลางแจ้งglaang jâengกลางแจ้งglaang jâengall'aperto; all'aria apertaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Dopo una forte pioggia, l'organizzatore ha deciso di terminare immediatamente lo spettacolo all'aperto per sicurezza.
2VerboB2
dirimere; risolvere
porre fine a una disputa, una causa o un conflitto giungendo a una decisione o a un accordo; risolvere
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนกลางkon glaangคนกลางkon glaangintermediario; mediatoreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longfinire; cessareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Entrambe le parti hanno accettato la proposta del mediatore, permettendo di risolvere il caso.
Parole correlate
Significato simile
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
- cessare interamente; terminare del tutto
- essere completamente sparito/esaurito
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1finire completamente; essere del tutto concluso2finito; terminato; concluso
- finire completamente; essere del tutto concluso
- finito; terminato; concluso
ปิดฉากbpìt chàakปิดฉากbpìt chàak1portare a termine; concludere2finale; atto conclusivo
- portare a termine; concludere
- finale; atto conclusivo
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersi
finire; terminare; concludersi
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
- finire; terminare
- completare; finire (un'attività/un compito)
- laurearsi; diplomarsi
- finito; terminato; concluso
- lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Analisi della parola
+
ยุติyú-dtìยุติyú-dtìterminare; cessare; arrestare