เยี่ยม
yîiamSignificati
1AggettivoA2
eccellente; ottimo
Molto buono; eccellente; eccezionale per qualità o prestazioni.
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo sapore è eccellente.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua prestazione di oggi è stata davvero eccezionale.
Il servizio in questo negozio è eccellente: sia veloce che cordiale.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeทีมteemเสนอsà-nĕrถือว่าtĕuu wâaเยี่ยมyîiamตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángยอดขายyôt kăaiและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braen
Il piano di marketing proposto dal team è eccellente e affronta sia le vendite che l'immagine del marchio.
2VerboA2
visitare, andare a trovare
andare a trovare qualcuno, in particolare per mostrare premura, portare rispetto o controllare le sue condizioni
Esempi
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedale
Dopo il lavoro passerò a trovare la nonna in ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoไปเยี่ยมbpai-yîiamเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเพิ่งpə̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai
Ieri siamo andati a trovare un amico che è stato appena operato per incoraggiarlo.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamนักnákเรียนที่บ้านriian-tîi-bâanเพราะprɔ́เขาkǎoป่วยbpùuaiหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Domani l'insegnante andrà a trovare lo studente a casa perché è malato da diversi giorni.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเราraoมักmákไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiเพื่อpʉ̂ʉaกราบgràapและlɛ́ถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìp
Durante le festività di solito facciamo visita ai nostri anziani per porgere i nostri rispetti e chiedere come stanno.
3InteriezioneA2
fantastico!, ottimo!
un'esclamazione che mostra ammirazione, approvazione o soddisfazione
Esempi
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laafinire in tempo; completare puntualmente
Ottimo! Il lavoro è stato terminato in tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ottimo, questo piano funziona davvero.
Ottimo, la tua idea risolve il problema perfettamente.
Ottimo! Il team ha raggiunto l'obiettivo nonostante il tempo limitato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yîiam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |