ตรงใจ
dtrong-jaiSignificati
1AggettivoB1
perfetto; di proprio gradimento
esattamente ciò che qualcuno ama o desidera; che si adatta perfettamente alle preferenze o ai gusti di qualcuno
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1perfetto; di proprio gradimento2soddisfare appieno; calzare a pennelloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il gusto di questo caffè è esattamente quello che mi piace.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsêuuaสีเขียวsĕe kĭiaoตัวนั้นdtuua nánไม่ตรงmâi dtrongใจjaiฉันchănแต่dtàeแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapตัวdtuuaนี้néeใช่เลยchâi loei
Quella camicia verde non è esattamente quello che voglio, ma questa semplice è perfetta.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Questa proposta corrisponde perfettamente alle preferenze del cliente perché soddisfa sia i requisiti di prezzo che di qualità.
เพลงpleengเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanวันนี้wan-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตรงใจdtrong-jaiผู้ฟังpûu-fangวัยทำงานwai-tam-ngaanจึงjʉngควรkuuanปรับbpràpเพลย์ลิสต์peen-lítใหม่mài
La musica suonata all'evento di oggi non rispecchiava del tutto i gusti degli adulti lavoratori, quindi la playlist dovrebbe essere modificata.
2VerboB1
soddisfare appieno; calzare a pennello
soddisfare esattamente una preferenza o un bisogno di qualcuno
Esempi
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1perfetto; di proprio gradimento2soddisfare appieno; calzare a pennelloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il gusto di questo ristorante mi soddisfa davvero.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétที่tîiตรงใจdtrong-jaiทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
Abbiamo scelto un pacchetto internet che si adatta perfettamente, sia nel prezzo che nella velocità.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเธอtəəให้hâiตรงใจdtrong-jaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากได้yàak-dâaiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Il regalo che lei ha fatto ha soddisfatto pienamente papà, perché lo desiderava da molto tempo.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmวัยทำงานwai-tam-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Questa nuova offerta soddisfa esattamente le esigenze dei clienti in età lavorativa perché risponde a flessibilità e budget.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jaiperfetto; di proprio gradimentoperfetto; di proprio gradimentoParola