บำรุง
bam-rungSignificati
1VerboB1
nutrire; mantenere; tenere in buone condizioni
Fornire cure, nutrienti o risorse per mantenere qualcosa in salute, forte o ben funzionante (es. pelle, capelli, piante, attrezzature, finanze).
Esempi
ฉันทาchǎn-taaฉันทาchǎn-taadesiderio; inclinazione; affettoครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1crema idratante/nutriente per la pelle2crema trattante/condizionante (capelli/corpo)ทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in forma
Applico una crema nutriente ogni notte per mantenere la pelle morbida e forte.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoให้น้ำhâi-náamและlɛ́ปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungต้นไม้dtôn-máaiไม่ให้mâi-hâiโทรมsoom
Dà regolarmente acqua e fertilizzante per nutrire le piante in modo che non si deteriorino.
แม่mɛ̂ɛทำtamซุปsúpกระดูกgrà-dùukไก่gàiเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngลูกหลังlûuk-lǎngป่วยbpùuai
La mamma prepara il brodo di ossa di pollo per nutrire il corpo del suo bambino dopo una malattia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtงบประมาณบำรุงngóp-bprà-maan-bam-rungอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
L'azienda stanzia un budget per la manutenzione ogni trimestre per mantenere i macchinari efficienti.
2VerboB2
sostenere; promuovere (benessere o sviluppo)
Sostenere o favorire il miglioramento o la crescita di qualcosa, come la salute pubblica, l'istruzione o il morale.
Esempi
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamorganizzare un evento/un'attivitàบำรุงขวัญbam-rung-kwǎnบำรุงขวัญbam-rung-kwǎn1sollevare il morale; rincuorare2sollevamento del morale (supporto o attività)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto emotivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)
Il comune ha organizzato attività per risollevare il morale della comunità affinché le persone abbiano la spinta a fare volontariato.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatโครงการบำรุงkroong-gaan-bam-rungการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคุณภาพkun-ná-pâapการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il governo ha annunciato un programma per promuovere l'istruzione nelle zone rurali affinché i bambini possano accedere a un apprendimento di migliore qualità.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
L'università ha aperto uno spazio per supportare le startup al fine di promuovere un ecosistema dell'innovazione che cresca in modo sostenibile.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiบำรุงbam-rungความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔnและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnให้hâiทีมtiimทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Una comunicazione trasparente aiuta a promuovere la fiducia nell'organizzazione e motiva la squadra a lavorare insieme in modo efficace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บำรุง si dice บัม-รุง?
bam-rung
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |