ชี้ขาด
chíi-kàatSignificati
1VerboB2
decidere definitivamente; dirimere; giudicare
Prendere una decisione definitiva o emettere un verdetto che risolva una questione o una controversia.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถกเถียงกันtòk-tǐiang-gandiscutere; dibattere tra loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1decidere definitivamente; dirimere; giudicare2decisivo; conclusivo (attrib.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Quando il comitato non è riuscito a concludere il dibattito, il presidente ha preso una decisione definitiva per utilizzare il piano originale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชี้ขาดchíi-kàatว่าwâaประตูbprà-dtuuนั้นnánล้ำหน้าlám-nâaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
L'arbitro ha stabilito che il gol era in fuorigioco, quindi il punteggio non è stato conteggiato.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngชี้ขาดchíi-kàatคดีká-diiนี้níiโดยdooiยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanทันทีtan-tii
Il tribunale amministrativo ha risolto definitivamente il caso, ponendo fine immediatamente alla disputa tra le due agenzie.
อนุญาโตตุลาการà-nú-yaa-dtoh-dtù-laa-gaanมีอำนาจmee am-nâatชี้ขาดchée kàatตามdtaamข้อkôสัญญาsăn-yaaและláeคู่กรณีkôo gà-rá-neeต้องdtôngยอมรับผลyom ráp pŏnโดยdoiไม่mâiมีสิทธิmee sìtอุทธรณ์ùt-tŏn
L'arbitro ha l'autorità di emettere una decisione vincolante ai sensi del contratto e le parti devono accettare l'esito senza diritto di appello.
2AggettivoB2
decisivo; conclusivo (attrib.)
che ha un effetto decisivo o conclusivo; che serve a risolvere una questione
Esempi
หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[piante] dare frutti; fruttificare2avere un effetto (su); influire3essere in vigore; essere valido4entrare in vigore; avere effettoชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàat1decidere definitivamente; dirimere; giudicare2decisivo; conclusivo (attrib.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้ใดpûu-daiผู้ใดpûu-dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1luogo dell'incidente; scena del crimine2luogo dell'accaduto; scena dell'incidente
Le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno avuto un effetto decisivo nel mostrare chi fosse sulla scena.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanคนkonสุดท้ายsùt-táaiมีmiiน้ำหนักnám-nàkชี้ขาดchíi-kàatต่อdtɔ̀ɔผลpǒnของkɔ̌ɔngคดีká-dii
La testimonianza dell'ultimo testimone è stata decisiva per l'esito del caso.
ผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจะเป็นjà-bpenปัจจัยชี้ขาดbpàt-jai-chíi-kàatว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiแชมป์chɛ́mลีกlîik
Le prestazioni di fine stagione saranno il fattore decisivo per stabilire chi vincerà il campionato.
นโยบายná-yoh-baaiด้านเศรษฐกิจdâan sèt-tà-gìtที่ชัดเจนtêe chát jaynมักmákเป็นbpenตัวชี้ขาดdtuua chée kàatในnaiการโน้มน้าวgaan nóhm náaoคะแนนเสียงká-naen sĭiangของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Politiche economiche chiare sono spesso il fattore decisivo per influenzare il voto pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chíi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareindicare; puntareParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 2
ชี้ขาดchíi-kàatชี้ขาดchíi-kàatdecidere definitivamente; dirimere; giudicaredecidere definitivamente; dirimere; giudicareParola