ชี้ขาด
chée kàat
Significati
1SostantivoB2
decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva
prendere una decisione definitiva che risolve una questione o controversia senza ulteriore appello; arbitrare in modo conclusivo
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioถกเถียงกันtòk tĭiang ganถกเถียงกันtòk tĭiang gandiscutere; dibattere tra loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva2decisivo; conclusivo (attrib.)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Quando il comitato non è riuscito a concludere il dibattito, il presidente ha preso una decisione definitiva per utilizzare il piano originale.
2SostantivoB2
decisivo; conclusivo (attrib.)
che ha un effetto decisivo o conclusivo; che serve a risolvere una questione
Esempi
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificareชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1decidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva2decisivo; conclusivo (attrib.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scena
Le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno avuto un effetto decisivo nel mostrare chi fosse sulla scena.
Parole correlate
Significato simile
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1decidere il risultato; determinare l'esito2arbitrare/giudicare il risultato
- decidere il risultato; determinare l'esito
- arbitrare/giudicare il risultato
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
- assoluto; categorico
- risoluto; deciso
- assolutamente; rigorosamente
ตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatตัดสินเด็ดขาดdtàt-sĭn dèt-kàatprendere una decisione finale
prendere una decisione finale
ตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiตัดสินท้ายdtàt-sĭn táaiprendere la decisione finale; emettere la sentenza definitiva
prendere la decisione finale; emettere la sentenza definitiva
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilire
- giudicare; deliberare; decidere
- diagnosticare
- determinare; stabilire
Analisi della parola
+
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàatdecidere in modo decisivo; emettere una sentenza definitiva