เลิศ
lə̂ətSignificati
1AggettivoB1
eccellente; superbo; eccezionale
estremamente buono; della massima qualità
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1eccellente; superbo; eccezionale2eccellere; essere eccezionale3chic; favoloso (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)
Le torte di questo negozio sono eccellenti; voglio portare mia madre a provarle.
Altri 3 esempiMostra meno
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเลิศlə̂ətจนjonฉันchǎnอยากyàakกลับมาglàp-maaพักpákอีกìik
Il servizio dell'hotel è così eccellente che voglio soggiornarvi di nuovo.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiรสชาติrót-châatเลิศlə̂ətทั้งtángกลิ่นglìnและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmลงตัวlong-dtuuaมากmâak
Questa tazza di caffè è di altissima qualità; sia l'aroma che l'intensità sono perfettamente bilanciati.
เชฟchéepคัดkátวัตถุดิบwát-tù-dìpเลิศlə̂ətทุกอย่างtúk-yàangทำให้tam-hâiทุกtúkจานjaanมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùt
Lo chef seleziona solo ingredienti di prima qualità, rendendo ogni piatto di altissimo livello.
2VerboB2
eccellere; essere eccezionale
essere migliore degli altri; distinguersi per qualità o prestazioni (letterario/formale)
Esempi
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jai1risultato della ricerca; lavoro di ricerca2produzione scientifica; corpus di ricercaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1eccellente; superbo; eccezionale2eccellere; essere eccezionale3chic; favoloso (gergo)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotuttoรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)ประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannuale
La sua ricerca si distingue da quella dei concorrenti e per questo ha ricevuto il premio annuale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสนามsà-nǎamวันนี้wan-níiเขาkǎoเล่นlênได้dâaiเลิศlə̂ətจนjonโค้ชkóotทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamยังyangยอมรับyɔɔm-ráp
Oggi in campo ha giocato in modo così eccezionale che persino l'allenatore avversario lo ha riconosciuto.
ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้นี้pûu-níiเลิศlə̂ətเหนือnʉ̌ʉaผู้ร่วมpûu-rûuamอาชีพaa-chîipทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangไร้ráiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
La prudenza di questo manager supera quella dei suoi colleghi, permettendo al progetto di procedere senza difetti.
สำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลิศlə̂ətยิ่งyîngจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaนักประพันธ์nák-bprà-panร่วมrûuamยุคyúk
Lo stile di scrittura di questo poeta è eccezionalmente superiore, ottenendo il riconoscimento di essere più distinto dei suoi contemporanei.
3AggettivoB2
chic; favoloso (gergo)
usato informalmente per elogiare qualcosa come molto elegante o eccezionale
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1eccellente; superbo; eccezionale2eccellere; essere eccezionale3chic; favoloso (gergo)
Questa borsa ha un colore bellissimo; è favolosa con qualsiasi outfit.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua nuova acconciatura è splendida e tutti continuano a farle i complimenti.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเลิศlə̂ətจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatพุ่งpûngสุดsùt
L'illuminazione al concerto di ieri sera era così favolosa da elevare l'intera atmosfera.
ดีไซน์dee-saaiมินิมอลmí-ní-monแต่dtàeคมกริบkom grìpแบบนี้bàep néeเลิศlêrtทั้งtángฟังก์ชันfang-chanและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Questo design minimale ma deciso è favoloso sia nella funzione che nell'aspetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lə̂ət
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |