ท้ายสุด
táai sùt
Significati
1SostantivoB1
ultimo; finale
Che è l'ultimo in assoluto di una serie, di un ordine o di una sequenza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1ultimo; finale2alla fine; infineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
Lui è l'ultima persona della fila.
2SostantivoB1
alla fine; infine
Infine; alla fine; come ultima cosa ad accadere.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหาทางกลับhăa taang glàpหาทางกลับhăa taang glàptrovare la via del ritornoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)นานมากnaan mâakนานมากnaan mâakper molto tempoท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùt1ultimo; finale2alla fine; infineก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)
Abbiamo cercato la strada di casa per molto tempo. Alla fine, l'abbiamo trovata.
Parole correlate
Significato simile
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtalla fine; infine
alla fine; infine
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
infine; alla fine; in definitiva
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
- ultimo; finale
- finalmente; alla fine; in definitiva
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)
- in definitiva; alla fine
- infine (tempo/sequenza)
Analisi della parola
+
ท้ายสุดtáai sùtท้ายสุดtáai sùtultimo; finale