อด(òt)
Significati
1VerboA2
trattenersi; resistere (dal fare)
trattenersi dal fare qualcosa; trattenersi da un'azione
Esempi
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Di solito parlo sempre, ma oggi mi tratterrò dal parlare di questo.
2VerboA2
fare a meno (di); rinunciare (a)
fare a meno di qualcosa di desiderato o necessario, volontariamente o involontariamente
Esempi
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอดขนมòt kà-nŏmอดขนมòt kà-nŏmastenersi dai dolci; rinunciare a spuntini/dessertเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Questo mese devo fare a meno degli snack perché non ho abbastanza soldi.
3VerboB1
digiunare; astenersi dal cibo
non mangiare per un periodo, spesso per motivi religiosi, di salute o rituali
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1digiunare; astenersi dal mangiare2patire la fame; restare senza ciboครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1mezza giornata (periodo di tempo)2di mezza giornata (che dura mezza giornata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)
Domani digiunerò per mezza giornata per la mia salute.
4VerboB1
non poter fare a meno di (costruzione con ได้ได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreed/ไม่ไหวไม่ไหวmâi wăi[to] be unable (to [do sth]); cannot)
usato con ausiliari (es. อดไม่ได้อดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]) per indicare l'impossibilità di trattenersi dal fare qualcosa
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อดไม่ได้òt mâi dâaiอดไม่ได้òt mâi dâainon riuscire a trattenersi [dal fare qualcosa]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
Quando vedo questo pezzo di torta, non posso farne a meno: devo assaggiarne un morso.
Parole correlate
Significato simile
งดngótงดngót1astenersi (da); evitare2sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)
- astenersi (da); evitare
- sospendere; annullare; cessare (temporaneamente)
งดอาหารngót aa-hăanงดอาหารngót aa-hăandigiunare; astenersi dal cibo
digiunare; astenersi dal cibo
ชวดchûuatชวดchûuat1perdere l'occasione; non riuscire a ottenere2Anno del Topo (zodiaco cinese)3bisnonno/a
- perdere l'occasione; non riuscire a ottenere
- Anno del Topo (zodiaco cinese)
- bisnonno/a
อดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1digiunare; astenersi dal mangiare2patire la fame; restare senza cibo
- digiunare; astenersi dal mangiare
- patire la fame; restare senza cibo
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
- non potere; non permesso; impossibile
- non (azione passata)
- non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]
- inaccettabile; non consentito (non va bene)
- escluso!; assolutamente no
- non proprio/davvero (correttivo)