อด
òtSignificati
1VerboA2
trattenersi; resistere (dal fare)
trattenersi dal fare qualcosa; trattenersi da un'azione
Esempi
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; normaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2fare a meno (di); rinunciare (a)3digiunare; astenersi dal ciboพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Di solito parlo sempre, ma oggi mi tratterrò dal parlare di questo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoโกรธgròhtมากmâakแต่dtàeเขาkăoอดด่าòt dàaไว้wáiและláeเดินdernออกไปòk bpaiเงียบngîiapๆ-
Ieri era molto arrabbiato, ma si è trattenuto dal dire parolacce e se n'è andato via in silenzio.
เธอtəəอยากyàakโทรหาtoo-hǎaเขาkǎoมากmâakทว่าtá-wâaเธอtəəอดòtโทรtooเพื่อpʉ̂ʉaรอดูrɔɔ-duuท่าทีtâa-tiiก่อนgɔ̀ɔn
Voleva davvero chiamarlo, ma si è astenuta dal farlo per vedere prima come sarebbero andate le cose.
ผมpŏmเห็นhĕnคอมเมนต์kom-ménแรงraengๆ-แล้วláeoอยากyàakตอบโต้dtòp dtôแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwอดòtพิมพ์pimไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเรื่องrêuuangบานปลายbaan bplaai
Ho visto dei commenti pesanti e volevo rispondere, ma alla fine mi sono trattenuto dallo scrivere per evitare che la situazione degenerasse.
2VerboA2
fare a meno (di); rinunciare (a)
fare a meno di qualcosa di desiderato o necessario, volontariamente o involontariamente
Esempi
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอดขนมòt-kà-nǒmอดขนมòt-kà-nǒmastenersi dai dolci; rinunciare a spuntini/dessertเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Questo mese devo fare a meno degli snack perché non ho abbastanza soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è andata via la corrente, quindi abbiamo dovuto fare a meno del ventilatore per tutta la notte.
Ha dimenticato il portafoglio, quindi ha dovuto fare a meno di comprare il biglietto del treno.
ช่วงchûuangประหยัดbprà-yàtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเราraoเลือกlêuuakอดòtเที่ยวtîaoไกลglaiๆ-แล้วláeoอยู่yòoบ้านbâanทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamง่ายngâaiๆ-แทนtaen
In questo periodo di risparmio, scegliamo di fare a meno dei lunghi viaggi e restiamo invece a casa a fare attività semplici.
3VerboB1
digiunare; astenersi dal cibo
non mangiare per un periodo, spesso per motivi religiosi, di salute o rituali
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอดอาหารòt-aa-hǎanอดอาหารòt-aa-hǎan1digiunare; astenersi dal mangiare2patire la fame; restare senza ciboครึ่งวันkrʉ̂ng-wanครึ่งวันkrʉ̂ng-wan1mezza giornata (periodo di tempo)2di mezza giornata (che dura mezza giornata)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)
Domani digiunerò per mezza giornata per la mia salute.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanบางbaangมื้อmʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́จิตใจjìt-jai
Durante la Quaresima buddista, salta alcuni pasti per coltivare la disciplina e la mente.
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatหมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiอดอาหารòt-aa-hǎanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Prima dell'esame del sangue, il medico mi ha ordinato di digiunare dalla mezzanotte.
เธอterทดลองtót-longอดอาหารòt aa-hăanเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อpêuuaดูผลdoo pŏnต่อdtòระดับพลังงานrá-dàp pá-lang ngaanและláeการนอนgaan non
Pratica il digiuno intermittente seguendo un programma per osservare gli effetti sui livelli di energia e sul sonno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |