แถลง
tà-lɛ̌ɛngSignificati
1VerboB2
annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare
dare un annuncio o una dichiarazione ufficiale o formale, specialmente da parte delle autorità
Esempi
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókprimo ministro (abbr.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il primo ministro ha annunciato ufficialmente che la data delle elezioni sarà dichiarata la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengประกาศbprà-gàatผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Il governatore ha rilasciato una dichiarazione ufficiale sui risultati dell'indagine al pubblico durante una conferenza stampa.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunแถลงtà-lɛ̌ɛngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
La Corte Costituzionale ha emesso una dichiarazione formale sulla sentenza e ha spiegato le conseguenti implicazioni.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənโดยdooiอ้างอิงâang-ingกฎหมายgòt-mǎaiพิเศษpí-sèetและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Il Ministero della Salute pubblica ha annunciato formalmente misure di emergenza, citando leggi speciali e motivi di sicurezza pubblica.
2VerboB2
informare; presentare informazioni pubblicamente; riferire
presentare o spiegare informazioni al pubblico o ai media in modo ufficiale; riferire formalmente
Esempi
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkportavoce; addetto stampaแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1annunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarare2informare; presentare informazioni pubblicamente; riferireรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉai media; verso la stampaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
Il portavoce ha presentato formalmente i dettagli del progetto ai media.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับทราบráp-sâap
Il comitato di lavoro ha riferito i risultati dell'indagine affinché il pubblico ne venisse a conoscenza.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
Il governatore provinciale ha presentato le nuove misure, spiegandone le ragioni e le procedure.
หน่วยงานnùuai-ngaanวิจัยwí-jaiแถลงtà-lɛ̌ɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiสังคมsǎng-kom
L'agenzia di ricerca ha riferito formalmente informazioni accademiche complete per ridurre la confusione pubblica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แถลง si dice ถะ-แหลง?
tà-lɛ̌ɛng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1inventare scuse; cavarsela con le parole2scivolare; sbandare; planareinventare scuse; cavarsela con le paroleParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiandare giù; scendereParte 2
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛngannunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarareannunciare formalmente; fare una dichiarazione; dichiarareParola