จอม
jɔɔmSignificati
1SostantivoB2
vetta; cima
La parte più alta o terminale di qualcosa, come la cima di una montagna o di un albero.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)จอมjɔɔmจอมjɔɔm1vetta; cima2capo; leader; comandante supremo (contestuale)3prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtสูงที่สุดsǔung-tîi-sùt1il più alto2il più alto; massimoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinciaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taangรอบทิศทางrɔ̂ɔp-tít-taang1in tutte le direzioni; tutt'intorno2omnidirezionale; a 360 gradi
Questo tempio si trova sulla vetta più alta della provincia, offrendo una vista panoramica in tutte le direzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชมchomทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkบนbonจอมjɔɔmดอยdɔɔi
Durante l'inverno, i turisti accorrono per vedere il mare di nebbia sulla sommità della collina.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yenสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópจอมjɔɔmปราสาทbpraa-sàatจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràam
La luce del sole serale splendeva sulla guglia del palazzo, facendola brillare di un vivido bagliore dorato.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamเดินทางdəən-taangไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngจอมjɔɔmเขาkǎoที่tîiสูงเสียดฟ้าsǔung-sìiat-fáaเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Gli scalatori cercano di raggiungere la vetta altissima per realizzare i propri sogni.
2SostantivoB2
capo; leader; comandante supremo (contestuale)
Una persona con autorità suprema o di leadership; utilizzato in titoli onorifici o epiteti (ad es. จอมพลจอมพลjɔɔm-ponfeldmaresciallo (massimo grado dell'esercito) "maresciallo di campo").
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1lode; encomio2onore; alta stimaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจอมทัพjɔɔm-tápจอมทัพjɔɔm-táp1comandante in capo; comandante supremo2regista (sport)ผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamcompilatore; collezionistaแผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reameสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completato
Questo re è onorato come il comandante supremo che ha unificato il regno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaจอมโจรjɔɔm-jooผู้นั้นpûu-nánเคยkəəiปล้นbplônคนรวยkon-ruuaiแล้วlɛ́ɛoแบ่งbɛ̀ngให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
La leggenda narra che il capo dei briganti un tempo derubava i ricchi e condivideva con i poveri.
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamนายทหารnaai-tá-hǎanระดับrá-dàpจอมพลjɔɔm-ponเป็นbpenผู้รับpûu-rápการเคารพgaan-kao-rópจากjàakกำลังพลgam-lang-ponทั้งหมดtáng-mòt
Durante la parata militare, il grado di Maresciallo di Campo ha ricevuto il saluto di tutte le truppe.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətศึกsʉ̀kชายแดนchaai-dɛɛnบ้านเมืองbâan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngรวมruuamกำลังgam-langภายใต้paai-dtâaiจอมทัพjɔɔm-tápเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการบังคับบัญชาgaan-bang-káp-ban-chaa
Quando sorge un conflitto di confine, la nazione deve unirsi sotto un unico comandante supremo per evitare confusione nella catena di comando.
3AggettivoB2
prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"
Utilizzato prima di nomi o aggettivi per intensificare il senso di "il massimo/il migliore/il peggiore", in senso elogiativo o sarcastico (ad es. จอมโกง "arci-imbroglione", จอมยุทธ์จอมยุทธ์jɔɔm-yút1(figurative) a top expert; a master in a field2master martial artist; top fighter (often in martial-arts fiction) "gran maestro").
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneจอมjɔɔmจอมjɔɔm1vetta; cima2capo; leader; comandante supremo (contestuale)3prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"บ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di graveก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbreมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsi
È un gran brontolone; anche le piccole cose diventano discorsi infiniti.
Altri 4 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanในnaiทีมtiimเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaจอมjɔɔmขยันkà-yǎnเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเสมอsà-mə̌ə
I suoi compagni di squadra la chiamano una lavoratrice instancabile perché finisce sempre i compiti in anticipo sulla tabella di marcia.
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaจอมโม้jɔɔm-móoเขาkǎoมักพูดmák-pûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Non credere a quel fanfarone; spesso esagera per farsi bello.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnเพราะprɔ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiต้นฉบับdtôn-chà-bàpจนกว่าจะjon-gwàa-jàสมบูรณ์sǒm-buunทุกtúkบรรทัดban-tát
Nel mondo dell'editoria, è conosciuta come una perfezionista, che revisiona i manoscritti finché ogni riga non è impeccabile.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenจอมjɔɔmปราชญ์bpràatที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuมากที่สุดmâak-tîi-sùtในเมืองnai-mʉʉang
È lodato come il sommo saggio con la maggiore conoscenza della città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |