ได้ทรง
dâai-songSignificati
1AggettivoB2
(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto
Un termine gergale moderno per indicare che qualcosa o qualcuno è figo, alla moda, di bell'aspetto o trasmette una bella sensazione o atmosfera.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto2avere la forma giusta; essere ben sagomatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il tuo outfit è così stiloso oggi, si adatta perfettamente all'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêeเปิดใหม่bpə̀ət-màiร้านนั้นráan-nánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้ทรงdâai-songมากmâakวัยรุ่นwai-rûnไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupกันganเต็มdtemเลยləəi
Quel nuovo caffè è arredato con molto stile; è pieno di adolescenti che scattano foto.
พี่pêeคนkonนั้นnánเขาkăoไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiมากmâakเลยloieแค่kâeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiก็gâwดูdooได้ทรงdâai songแล้วláeoอะàเป็นbpenคนkonมีสไตล์mee sà-dtaaiจริงๆjing jing
Quel ragazzo non deve nemmeno fare molto, solo stando lì ha già un aspetto fantastico. È una persona davvero di stile.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakฟอนต์fɔɔnและlɛ́จัดวางjàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpกราฟิกgraa-fìkให้hâiมันmanดูduuได้ทรงdâai-songถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanของkɔ̌ɔngดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลยləəiนะná
Scegliere i font e disporre gli elementi grafici per farli sembrare fighi è considerata una competenza fondamentale per un designer.
2VerboB2
avere la forma giusta; essere ben sagomato
Detto di capelli, abiti o altri elementi: avere o assumere la forma o le proporzioni desiderate.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuessere ancora presente; esistere ancoraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทรงสวยsong-sǔuaiทรงสวยsong-sǔuaiben sagomato; dal taglio eleganteเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Mi piace molto questa camicia. Dopo il lavaggio, mantiene ancora la sua bella forma.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmที่tîiเพิ่งpə̂ngดัดdàtมาใหม่maa-màiดูduuได้ทรงdâai-songดีมากdii-mâakไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเซ็ตsétเยอะyə́
I miei capelli appena permanentati tengono molto bene la piega; non hanno bisogno di molto styling.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมากmâakถึงจะtʉ̌ng-jàใส่sàiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้ทรงdâai-songอยู่yùu
Questa marca di jeans è di ottima qualità. Anche dopo essere stati indossati per molti anni, mantengono ancora la loro forma.
สไตลิสต์sà-dtai-lítเลือกชุดlêuuak chútสูทsùutที่têeตัดเย็บdtàt yépจากjàakผ้าpâaเนื้อnéuuaหนาnăaเพื่อให้pêuua hâiได้ทรงdâai songสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaถ่ายทำtàai tamนานๆnaan naan
Lo stilista ha scelto un abito in tessuto spesso affinché mantenesse bene la forma durante un lungo servizio fotografico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ได้ทรง si dice ได้-ซง?
dâai-song
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 1
+
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 2
ได้ทรงdâai-songได้ทรงdâai-song(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto(gergo) figo; alla moda; di bell'aspettoParola