ได้ทรง(dâai song)
Significati
1AggettivoB2
(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto
Un termine gergale moderno per indicare che qualcosa o qualcuno è figo, alla moda, di bell'aspetto o trasmette una bella sensazione o atmosfera.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song1(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto2mantenere la forma; conservare la formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Il tuo outfit è così stiloso oggi, si adatta perfettamente all'evento.
2VerboB2
mantenere la forma; conservare la forma
Riferito a capelli, vestiti o altri oggetti: mantenere bene la forma o la struttura prevista; apparire in ordine e ben modellati.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทรงสวยsong sŭuayทรงสวยsong sŭuaybella forma; bello stileเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Mi piace molto questa camicia. Dopo il lavaggio, mantiene ancora la sua bella forma.
Parole correlate
Significato simile
อยู่ทรงyòo songอยู่ทรงyòo songMantenere la forma; tenere la piega
Mantenere la forma; tenere la piega
ทรงดีsong deeทรงดีsong dee1di bella forma; bella figura; che veste bene2promettente; che mostra una buona tendenza
- di bella forma; bella figura; che veste bene
- promettente; che mostra una buona tendenza
ได้รูปdâai rôopได้รูปdâai rôopben proporzionato; di bella forma
ben proporzionato; di bella forma
คงรูปkong rôopคงรูปkong rôop1mantenere la propria forma2indeformabile; che mantiene la forma
- mantenere la propria forma
- indeformabile; che mantiene la forma
เท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta che
- figo; alla moda
- uguale; lo stesso
- volte; moltiplicato per
- non appena; una volta che
Analisi della parola
+
ได้ทรงdâai songได้ทรงdâai song(gergo) figo; alla moda; di bell'aspetto