สุขุม
sù-kǔmSignificati
1AggettivoB2
prudente; riflessivo; discreto
Attento e riflessivo nelle azioni e nei discorsi, che dimostra buon senso e discrezione.
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteสุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmappropriato; adattoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
Il manager l'ha lodata per aver parlato con prudenza e aver scelto parole appropriate, il che ha alleviato le preoccupazioni del cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเขาkǎoทบทวนtóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmและlɛ́ถามtǎamคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Prima di firmare il contratto, ha esaminato attentamente i termini e ha posto tutte le domande importanti.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างyàangสุขุมsù-kǔmโดยdooiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkความเสี่ยงkwaam-sìiangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Ha deciso con prudenza, valutando i rischi, i benefici e l'impatto sul team da ogni angolazione.
นักการทูตnák-gaan-tûutตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสื่อsʉ̀ʉอย่างyàangสุขุมsù-kǔmเลือกlʉ̂ʉakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiรักษาหน้าrák-sǎa-nâaให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Il diplomatico ha risposto con prudenza alle domande dei media, scegliendo una formulazione che salvasse la faccia a tutte le parti e impedisse alla situazione di degenerare.
2AggettivoB2
calmo e composto
Calmo e padrone di sé, che non agisce o parla in modo impulsivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
È rimasto calmo anche quando è stato criticato duramente e ha risposto con un tono normale.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดpûutอย่างyàangสุขุมsù-kǔmไม่รีบmâi-rîipตัดสินdtàt-sǐnแม้mɛ́ɛลูกทีมlûuk-tiimจะjàถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเสียงดังsǐiang-dang
Il manager ha parlato con calma, senza dare un giudizio affrettato, anche se la squadra stava discutendo ad alta voce.
เธอtəəสุขุมsù-kǔmจนjonไม่หลงmâi-lǒngไปตามbpai-dtaamกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiianเลือกlʉ̂ʉakจะjàฟังfangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnคอมเมนต์kɔm-mén
È così composta che non si lascia travolgere dalle tendenze dei social media, preferendo ascoltare tutte le informazioni prima di commentare.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนนี้kon-níiสุขุมsù-kǔmและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romได้ดีdâai-diiจึงjʉngเจรจาjee-rá-jaaในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Questo diplomatico è calmo e controllato, quindi negozia con consapevolezza nelle situazioni tese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioParte 1
+
ขุมkǔmขุมkǔm1fonte; miniera; riserva (figurato)2fossa; buca; scavo3deposito; nascondiglio; scortafonte; miniera; riserva (figurato)Parte 2
สุขุมsù-kǔmสุขุมsù-kǔmprudente; riflessivo; discretoprudente; riflessivo; discretoParola