สุขุม(sù-kŭm)
Significati
1AggettivoB2
prudente; riflessivo; discreto
Attento e riflessivo nelle azioni e nei discorsi, che dimostra buon senso e discrezione.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmappropriato; adattoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
Il manager l'ha lodata per aver parlato con prudenza e aver scelto parole appropriate, il che ha alleviato le preoccupazioni del cliente.
2AggettivoB2
calmo e composto
Calmo e padrone di sé, che non agisce o parla in modo impulsivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1prudente; riflessivo; discreto2calmo e compostoแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
È rimasto calmo anche quando è stato criticato duramente e ha risposto con un tono normale.
Parole correlate
Significato simile
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gelido; ghiacciato; pungente2calmo; freddo; imperturbabile; gelido
- gelido; ghiacciato; pungente
- calmo; freddo; imperturbabile; gelido
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudizioso
- attento; accurato
- prudente; giudizioso
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato2calmo; composto; imperturbabile
- freddo; fresco (letterale); freddo/distaccato in senso figurato
- calmo; composto; imperturbabile
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsi
- calmo; paziente; pacato
- calmarsi; tranquillizzarsi
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
- fresco; freschino
- sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)
- imperturbabile; calmo
- freddo (cibo/bevande)
- raffreddarsi; rinfrescarsi
Analisi della parola
+
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭmprudente; riflessivo; discreto