ความกระชับ(kwaam grà-cháp)
Significati
1SostantivoB1
aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)
La qualità di adattarsi in modo perfettamente aderente e saldo, senza esser allentato (es. indumenti, giunture, parti assemblate).
Esempi
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenjeans; pantaloni in denimตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)พอดีตัวpo dee dtuuaพอดีตัวpo dee dtuua1della misura giusta (vestiti); che calza a pennello2adatto (a [qcn]); perfetto (per [qcn])เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questi jeans hanno una vestibilità aderente davvero ottima.
2SostantivoB1
compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)
La qualità di essere sodo e ben tonico, non flaccido o rilassato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)
Si allena ogni giorno, quindi i suoi muscoli sono sodi.
3SostantivoB2
concisione (del linguaggio o di un testo)
La qualità di essere chiaro e conciso, usando solo le parole necessarie senza superfluità.
Esempi
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correzione; sistemazione; rettifica2emendamento; revisione; modificaเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questo articolo necessita di un'ulteriore revisione per concisione e chiarezza.
4SostantivoB2
compattezza; efficienza (di layout/struttura)
La qualità di essere ben organizzato ed efficiente in termini di spazio, senza elementi non necessari (es. design, formazione, disposizione).
Esempi
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1layout; composizione (design/arte)2disposizione; collocazione3allestimento espositivoเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏisuperficie utile; spazio abitabileมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La disposizione dei mobili in questa stanza privilegia l'efficienza degli spazi, creando più spazio utilizzabile.
5SostantivoB2
vicinanza (di legami/relazioni)
Lo stato di essere solidi e stretti nelle relazioni, nella cooperazione o nelle alleanze.
Esempi
การเยือนgaan yeuuanการเยือนgaan yeuuanvisita ufficiale; visita formaleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เสริมสร้างsĕrm sâangเสริมสร้างsĕrm sâang1rafforzare; migliorare; sviluppare2promuovere/favorireความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-cháp1aderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)2compattezza; tonicità (di corpo, pelle o muscoli)3concisione (del linguaggio o di un testo)4compattezza; efficienza (di layout/struttura)5vicinanza (di legami/relazioni)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
Questa visita aiuta a rafforzare lo stretto rapporto tra i due paesi.
Parole correlate
Significato simile
ความเต่งตึงkwaam dtèng dteungความเต่งตึงkwaam dtèng dteungcompattezza; turgore; sodezza (spec. di pelle o frutta)
compattezza; turgore; sodezza (spec. di pelle o frutta)
ความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenความแน่นแฟ้นkwaam nâen fáenvicinanza; solidità (di una relazione)
vicinanza; solidità (di una relazione)
ความกระทัดรัดkwaam grà-tát-rátความกระทัดรัดkwaam grà-tát-rát1compattezza; concisione; dimensioni ben proporzionate2compattezza3concisione
- compattezza; concisione; dimensioni ben proporzionate
- compattezza
- concisione
ความแน่นkwaam nâenความแน่นkwaam nâen1tensione; compattezza2densità; affollamento
- tensione; compattezza
- densità; affollamento
Analisi della parola
+
ความกระชับkwaam grà-chápความกระชับkwaam grà-chápaderenza; strettezza (di vestibilità o incastro)