รหัส(rá-hàt)

Significati

1SostantivoA2

password; codice d'accesso

una stringa segreta usata per ottenere l'accesso a un sistema, un account, un dispositivo o un luogo.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1codice; sistema di codifica2password; codice d'accesso3codice etico; codice di condotta4cifrario; codice segreto5numero di codice; identificatoreโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciuto
Non dire la password del tuo telefono agli sconosciuti.
2SostantivoA2

numero di codice; identificatore

un numero o una sequenza alfanumerica usata per etichettare o categorizzare (es. codice postale, prefisso, codice prodotto).

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neeรหัสไปรษณีย์rá-hàt bprai-sà-neecodice postale; CAP10230
La mia casa ha il codice postale 10230.
3SostantivoB1

codice; sistema di codifica

un sistema di simboli, lettere, numeri o regole usato per rappresentare informazioni (es. codice informatico, codici linguistici).

Esempi

โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1codice; sistema di codifica2password; codice d'accesso3codice etico; codice di condotta4cifrario; codice segreto5numero di codice; identificatoreภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)แสดงผลsà-daeng pŏnแสดงผลsà-daeng pŏn1visualizzare; mostrare; renderizzare (informatica)2presentare/mostrare i risultatiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1voce parlata2suono/segnale vocale
Questo programma legge le informazioni dal codice in lingua thailandese e le restituisce sotto forma di voce.
4SostantivoB2

cifrario; codice segreto

un metodo per trasformare le informazioni al fine di mantenerle segrete.

Esempi

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]รหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1codice; sistema di codifica2password; codice d'accesso3codice etico; codice di condotta4cifrario; codice segreto5numero di codice; identificatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การส่งข้อมูลgaan sòng kôr moonการส่งข้อมูลgaan sòng kôr moon1trasmissione dati; trasferimento dati2invio dati; caricamento datiลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1evitare; eludere; tenersi alla larga2aggirare; eludereการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il giornalista ha usato un codice per inviare informazioni segrete per evitare di essere intercettato.
5SostantivoB2

codice etico; codice di condotta

Un insieme di regole o principi che guidano il comportamento in un gruppo o in una professione.

Esempi

วิชาชีพwí-chaa chêepวิชาชีพwí-chaa chêep1professione; campo professionale2vocazionale; professionale (relativo a una professione)แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรหัสrá-hàtรหัสrá-hàt1codice; sistema di codifica2password; codice d'accesso3codice etico; codice di condotta4cifrario; codice segreto5numero di codice; identificatoreจริยธรรมjà-rí-ya-tamจริยธรรมjà-rí-ya-tam1etica professionale; deontologia2etica; moralitàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕusostenere; attenersi a; mantenere (una credenza/un principio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malato
La professione medica ha un codice etico che deve essere rispettato nella cura del paziente.

Parole correlate