ขาดทุน
kàat-tunSignificati
1VerboB1
subire una perdita
subire una perdita finanziaria in un'impresa, un'attività commerciale o una transazione (i guadagni sono inferiori ai costi)
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diecimila (10.000)2Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
L'anno scorso, il mio negozio ha registrato una perdita di cinquantamila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót-raa-kaaมากกว่านี้mâak-gwàa-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛoนะná
Se abbassiamo ulteriormente il prezzo, la nostra azienda inizierà a subire perdite.
เขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun
Ha preso tutti i suoi risparmi per investirli in un'attività, ma alla fine ha subito una perdita.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
L'azienda ha subito una forte perdita lo scorso trimestre a causa dell'aumento del costo delle materie prime.
2AggettivoB1
non redditizio; in perdita
che non genera profitto; che costa più di quanto rende
Esempi
ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvendere cose; vendere merciชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)กำไรgam-raiกำไรgam-rai1profitto; guadagno finanziario2realizzare un profitto3beneficio; vantaggio (fig.)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Vendere questo articolo è una perdita; non sto ottenendo alcun profitto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaทำtamไปbpaiก็gâwขาดทุนkàat tunแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอยากyàakทำtamร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Anche se sa che è un'impresa in perdita, vuole comunque aprire la sua piccola libreria.
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiมันmanขาดทุนkàat-tunมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàไปรอดbpai-rɔ̂ɔt
Questa attività è in perdita da molti anni; è improbabile che sopravviva.
รัฐบาลrát-tà-baanยอมyɔɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanที่tîiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotให้hâiสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Il governo accetta di sostenere il progetto in perdita perché ritiene che porterà benefici alla società a lungo termine.
3SostantivoB1
perdita (finanziaria)
un risultato finanziario negativo; l'importo per cui le spese superano le entrate
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunperdita finanziaria; deficitหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Quest'anno, l'azienda ha registrato una perdita di un milione di baht.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangลดlótการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il manager è in riunione per trovare un modo per ridurre le perdite dell'azienda.
การขาดทุนgaan-kàat-tunจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatมากmâak
La perdita derivante dal suo investimento in criptovalute lo ha reso molto stressato.
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtกำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tunประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Il contabile sta riepilogando l'utile e la perdita annuale della società.
4VerboB2
essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)
figurato: essere in svantaggio o non ottenere il giusto valore (es. 'questa foto non mi rende giustizia')
Esempi
จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətbiglietto del concerto; biglietto per un concertoแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)บังbangบังbang1bloccare; coprire; oscurare2schermare; proteggere (coprendo)3schermo; tenda; copertura (sostantivo, letterario/arcaico)4appellativo per un musulmano più anziano; fratelloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Pagare molto per il biglietto di un concerto ma avere la visuale dell'artista ostruita mi fa sentire come se ci avessi davvero rimesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครkraiไม่ได้mâi dâaiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunถือว่าtĕuu wâaขาดทุนkàat tunสุดๆsùt sùtเพราะpráwอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Chiunque non sia venuto alla festa ieri sera si è davvero perso qualcosa, perché il cibo era delizioso ed è stato molto divertente.
ตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔมากmâakนะnáแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaทีไรtii-raiดูduuขาดทุนkàat-tunทุกทีtúk-tii
È molto bello di persona ma non è per niente fotogenico. Ogni volta che gli scattano una foto, non gli rende giustizia.
เรียนจบriian jòpคณะká-náดีๆdee deeมาmaaแต่dtàeทำงานtam ngaanไม่ตรงmâi dtrongสายsăaiก็gâwเหมือนmĕuuanขาดทุนkàat tunความรู้kwaam róoที่têeอุตส่าห์ùt-sàaร่ำเรียนrâm riianมาmaa
Laurearsi in una buona facoltà ma lavorare in un campo non correlato sembra uno spreco delle conoscenze che hai faticato tanto per apprendere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 1
+
ทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleborsa di studio; sussidioParte 2
ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tunsubire una perditasubire una perditaParola