ลายมือ
laai-mʉʉSignificati
1SostantivoA2
calligrafia; grafia
Scrittura a mano di una persona; lo stile distintivo o la qualità dei caratteri scritti di qualcuno.
Esempi
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaifacile da leggere; leggibileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La grafia dell'insegnante è molto facile da leggere.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha detto che la mia grafia è migliorata rispetto all'anno scorso.
Esercito la mia calligrafia ogni giorno per scrivere in modo ordinato e chiaro.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiดูออกduu-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ลายมือlaai-mʉʉมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
Si capisce subito che questo documento è suo perché la grafia è molto distintiva.
2SostantivoB1
Firma autografa
Il nome scritto di una persona usato per firmare documenti; una firma scritta a mano.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉfirmare; apporre la propria firmaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Per favore, firma con la tua firma autografa effettiva in questa casella.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo contratto deve avere la firma dell'inquilino su ogni pagina.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลายมือlaai-mʉʉในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmตรงกับdtrong-gàpบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'addetto controlla se la firma sul modulo corrisponde a quella sulla carta d'identità.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngธนาคารtá-naa-kaanกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉหน้าnâaพนักงานpá-nák-ngaanทุกครั้งtúk-kráng
Per prevenire la falsificazione, la banca richiede ai clienti di apporre la propria firma davanti al personale ogni volta.
3SostantivoB2
linee del palmo
Le linee naturali sul palmo della mano, soprattutto quando vengono interpretate nella chiromanzia.
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perดูลายมือdoo laai meuuดูลายมือdoo laai meuuleggere la manoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalmo (della mano)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแนวnaeoแนวnaeo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; parteโน้nóhชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítชะตาชีวิตchá-dtaa chee-wítfato; destino; sorte
L'indovino ha chiesto di vedere le linee sul mio palmo e mi ha parlato delle tendenze della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatถ่ายtàaiภาพลายมือpâap-laai-mʉʉผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanพิสูจน์ตัวตนpí-sùut-dtuua-dton
La polizia ha fotografato le linee del palmo del sospettato per aiutarne l'identificazione.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaลายมือlaai-mʉʉบนbonฝ่ามือfàa-mʉʉสะท้อนsà-tɔ́ɔnบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́จังหวะjang-wàชีวิตchii-wítแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatชัดเจนchát-jeen
Lei crede che le linee sul palmo riflettano la personalità e i ritmi della vita, anche se non ci sono prove scientifiche chiare.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางbaangกลุ่มglùmเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunลายมือlaai-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความkwaamแปรผันbprɛɛ-pǎnของkɔ̌ɔngร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kและlɛ́จุดตัดjùt-dtàtบนbonฝ่ามือfàa-mʉʉ
Alcuni ricercatori raccolgono sistematicamente i dati sulle linee del palmo per studiare le variazioni dei solchi e delle intersezioni sul palmo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉcalligrafia; grafiacalligrafia; grafiaParola