แถมยัง
tɛ̌ɛm-yangSignificato
1CongiunzioneB1
inoltre; per di più
inoltre; per di più; oltretutto; usato per aggiungere un'altra informazione, spesso sorprendente o notevole.
Esempi
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanginoltre; per di piùราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukeconomico; a basso prezzoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo ristorante ha cibo delizioso e, per di più, è anche economico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนkonหน้าตาดีnâa dtaa deeแถมยังtăem yangนิสัยní-săiดีdeeอีกต่างหากèek dtàang-hàakใครๆkrai kraiก็gâwชอบchôp
È un bell'uomo e, inoltre, ha una splendida personalità. Piace a tutti.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถติดrót-dtìtมากmâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiฉันchǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Ieri il traffico era pessimo e, come se non bastasse, ha piovuto forte, il che mi ha fatto arrivare in ritardo al lavoro.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛจะjàแสดงsà-dɛɛngเก่งgèngเท่านั้นtâo-nánแถมยังtɛ̌ɛm-yangร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเพราะprɔ́และlɛ́เต้นdtênเก่งgèngอีกด้วยìik-dûuai
Questo attore non è solo bravo a recitare, ma inoltre canta magnificamente ed è un ottimo ballerino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tɛ̌ɛm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2inoltre; oltretuttodare in omaggio; aggiungere (come bonus)Parte 1
+
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoancora; in corsoParte 2
แถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanginoltre; per di piùinoltre; per di piùParola