เบิ้ล
bə̂nSignificati
1VerboB1
Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente
Raddoppiare qualcosa, farlo due volte di fila o ordinare/prendere una seconda porzione.
Esempi
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente2Doppio; il doppio del solito3Sgassare; accelerare a vuoto un motore4Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il mango sticky rice è delizioso. Vorrei fare il bis, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngเบิ้ลbə̂nค่าทางด่วนkâa-taang-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiใช้cháiทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่mài
Oggi il traffico è pessimo, quindi ho dovuto pagare il pedaggio due volte per prendere una nuova superstrada.
เห็นhěnหนังnǎngรอบrɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàฉายchǎaiแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaดูduuไม่ทันmâi-tanก็gɔ̂เบิ้ลbə̂nรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kไปเลยbpai-ləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Vedo che la prossima proiezione del film sta per iniziare. Se non facciamo in tempo, guardiamolo due volte andando anche allo spettacolo notturno.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเจอjəəแฟนคลับfɛɛn-klápตะโกนdtà-goonขอให้kɔ̌ɔ-hâiเบิ้ลbə̂nเพลงฮิตpleeng-hítอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiจัดให้jàt-hâiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Il cantante ha incontrato fan che gridavano chiedendogli di eseguire la canzone di successo una seconda volta, quindi ha acconsentito alla loro richiesta.
2AggettivoB1
Doppio; il doppio del solito
Doppio in quantità o frequenza; il doppio del solito.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeใจดีjai-diiใจดีjai-diigentile; di buon cuoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โอทีoo-tiiโอทีoo-tiistraordinarioเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente2Doppio; il doppio del solito3Sgassare; accelerare a vuoto un motore4Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il capo oggi è stato generoso e ci ha pagato il doppio degli straordinari.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจjaiดีมากdii-mâakให้hâiทิปtípเบิ้ลbə̂nจากjàakปกติbpòk-gà-dtìที่tîiเคยkəəiให้hâi
Questo cliente è molto gentile; ha dato il doppio della solita mancia.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binมักจะmák-jàราคาraa-kaaเบิ้ลbə̂nเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Durante i periodi festivi, è normale che i prezzi dei biglietti aerei raddoppino.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสำเร็จsǎm-rètผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiก็gɔ̂จะjàเบิ้ลbə̂nจากjàakเงินลงทุนngən-long-tunเดิมdəəm
Questo investimento è ad alto rischio, ma se avrà successo, il rendimento sarà il doppio dell'importo dell'investimento originale.
3VerboB2
Sgassare; accelerare a vuoto un motore
Sgassare un motore o farlo salire bruscamente di giri, spesso con rapide e ripetute accelerazioni a vuoto.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)แว้นwɛ́ɛnแว้นwɛ́ɛn1motociclista teppista; centauro spericolato2guidare la moto in modo spericolatoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente2Doppio; il doppio del solito3Sgassare; accelerare a vuoto un motore4Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Ai piloti di strada piace sgasare rumorosamente con le moto di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกรถɔ̀ɔk-rótเขาkǎoมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaวอร์มwɔɔmเครื่องkrʉ̂ʉang
Prima di partire, di solito accelera il motore per scaldarlo.
เสียงsǐiangท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเขาkǎoเบิ้ลbə̂nเครื่องkrʉ̂ʉangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Il rombo proveniente dal tubo di scappamento è stato causato dal fatto che ha accelerato il motore in modo aggressivo per mostrare il suo disappunto.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótมักจะmák-jàเบิ้ลbə̂nเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรอบเครื่องrɔ̂ɔp-krʉ̂ʉangให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการออกตัวgaan-ɔ̀ɔk-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
I piloti di auto da corsa spesso accelerano i motori ritmicamente per mantenere i giri pronti per una partenza rapida.
4SostantivoC1
Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)
Un risultato che è una ripetizione o una coppia dello stesso numero, specialmente nel contesto di lotterie o estrazioni (es. 11, 22).
Esempi
งวดngûuatงวดngûuat1rata2ridursi; diminuire (di un liquido)3turno; estrazione (es. lotteria)นี้níiนี้níi1questo2questo quiหวยhǔuaiหวยhǔuai1lotteria; gioco dei numeri; lotteria [thailandese]2biglietto della lotteria (informale)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaเบิ้ลbə̂nเบิ้ลbə̂n1Raddoppiare; fare due volte; ripetere immediatamente2Doppio; il doppio del solito3Sgassare; accelerare a vuoto un motore4Risultato doppio (es. cifre ripetute come 11, 22)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกรางวัลtùuk-raang-wanถูกรางวัลtùuk-raang-wanvincere un premioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il risultato della lotteria questa volta è stato un numero doppio, quindi non ho vinto nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́สถิติsà-tì-dtìหวยhǔuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâaiสูงsǔungที่tîiเลขท้ายlêek-táaiสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaงวดngûuatหน้าnâaจะjàออกɔ̀ɔkเป็นbpenเลขlêekเบิ้ลbə̂n
Gli analisti delle statistiche della lotteria ritengono che ci sia un'alta probabilità che le ultime due cifre della prossima estrazione siano un numero doppio.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetผลpǒnสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngจะjàพบว่าpóp-wâaเลขlêekเบิ้ลbə̂nมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàออกɔ̀ɔkในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiบ่อยbɔ̀iกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Osservando i risultati passati della lotteria statale, si nota che i numeri doppi tendono ad apparire più frequentemente verso la fine dell'anno.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบางคนbaang-konถือtʉ̌ʉว่าการwâa-gaanฝันเห็นfǎn-hěnเลขlêekเบิ้ลbə̂nเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetว่าwâaจะได้jà-dâaiโชคลาภchôok-lâapก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Alcuni anziani credono che sognare un numero doppio sia un presagio di una grande fortuna in arrivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เบิ้ล si dice เบิ้น?
bə̂n
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bə̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |