ขวัญกำลังใจ(kwăn gam-lang-jai)

Significati

1SostantivoB2

morale

il livello di fiducia, spirito e determinazione di una persona o di un gruppo, specialmente di fronte alle difficoltà

Esempi

แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lentoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaiรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jaimantenere alto il moraleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Anche se il progetto è in ritardo, il team mantiene alto il morale comunicando regolarmente.
2SostantivoB2

incoraggiamento; iniezione di fiducia

parole, azioni o sostegno che sollevano il morale di qualcuno

Esempi

คำชมkam chomคำชมkam chomcomplimento; parole di lodeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaiเติมขวัญกำลังใจdterm kwăn gam-lang jaisollevare il morale; incoraggiare [qn]; rincuorare [qn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)
Un piccolo complimento da parte del capo ha risollevato il morale della squadra durante il periodo di punta.

Parole correlate

Analisi della parola

ขวัญkwănขวัญkwăn1spirito; essenza vitale2morale; coraggio3regalo; souvenir (segno di benevolenza)4spavento; shock (espressione fissa)5vortice di capelli; rosaParte 1
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoParte 2
ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaimorale