ก่อนเวลา(gòn way-laa)

Significati

1AvverbioA2

in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia

che accade o è fatto prima del momento consueto o previsto; in anticipo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Viene a scuola in anticipo ogni giorno.
2AvverbioB1

troppo presto; prematuramente

che accade prima di quanto sia appropriato, sicuro o previsto; troppo presto (ad es. un bambino nato prematuramente).

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroคลอดklôtคลอดklôt1partorire; dare alla luce2essere emanato/rilasciato (legge, piano)3lanciare/produrre (opera/prodotto)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al forno
Il suo primo figlio è nato prematuro, quindi il bambino è dovuto stare in un'incubatrice.

Parole correlate

Analisi della parola

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]Parte 2
ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laain anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia