ร้าย
ráaiSignificati
1AggettivoA2
malvagio; perfido; malevolo
moralmente cattivo, crudele o con l'intenzione di nuocere
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicrudele; cattivoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1ingannare; imbrogliare; truffare2spaventare; far paura; fare uno scherzo a3falso; fasullo; contraffatto4attirare; adescare; allettare (con l'inganno)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)
È una persona crudele che raggira gli anziani per denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเธอtəəทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangใจร้ายjai-ráaiไม่mâiฟังfangใครkraiเลยləəi
In passato, trattava la sua amica crudelmente e non ascoltava nessuno.
Il telegiornale ha riferito che una persona crudele ha minacciato gli abitanti del villaggio ieri sera.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนั้นnánร้ายráaiมากmâak
Sebbene sorrida facilmente, le sue parole che feriscono gli altri sono davvero crudeli.
2AggettivoB1
severo; grave; serio
molto grave per entità o effetto, come danni ingenti, una malattia grave o una situazione seria
Esempi
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; graveกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; struttura
La tempesta di ieri sera ha causato gravi danni a molte case.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Il medico ha detto che la sua disidratazione stava diventando grave e che era necessario somministrare immediatamente della soluzione fisiologica.
ถ้าtâaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Se l'incendio boschivo continua a diffondersi, la situazione sarà molto più grave del previsto.
ภาวะpaa-wáฝุ่นfùnหนาnǎaทำให้tam-hâiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúและlɛ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokปอดbpɔ̀ɔt
Il forte smog ha reso i problemi di salute più gravi tra gli anziani e le persone con malattie polmonari.
3AggettivoB1
feroce; aggressivo; pericoloso
che ha una natura aggressiva, ostile o pericolosa (es. un animale o una persona feroce)
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi a
Quel cane è molto aggressivo, così feroce che le persone non osano avvicinarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangใส่sàiคนขายkon-kǎaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiร้านráanตกใจdtòk-jai
Ha alzato la voce con il venditore in modo aggressivo, spaventando tutti nel negozio.
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongในnaiเขตkèetนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้ายráaiชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaคนเดียวkon-diiao
Le tigri in questa zona sono piuttosto feroci, quindi gli abitanti del villaggio non vanno a cercare cibo da soli.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiดุดันdù-danจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaแลกหมัดlɛ̂ɛk-màt
Quel pugile ha combattuto con un atteggiamento feroce e ostile, così aggressivo che il suo avversario non ha osato scambiare colpi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |