เหมือนกัน(mĕuuan gan)
Significati
1AggettivoA2
lo stesso; uguale; simile
essere uguale o simile; dello stesso tipo o carattere
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La sua camicia e la mia camicia sono dello stesso colore.
2AvverbioA2
anche; pure; allo stesso modo
usato per dire che qualcosa è vero anche per un'altra persona o cosa; inoltre; allo stesso modo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Gli piace mangiare il durian. Piace anche a me.
3InteriezioneA2
anche per me; anch'io
risposta autonoma che mostra accordo o che la stessa cosa vale per se stessi
Esempi
Aยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkยินดีที่ได้รู้จักyin dee tîi dâi róo-jàkpiacere di conoscerla; lieto di conoscerlaครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaBเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'ioค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
A: Piacere di conoscerti. B: Altrettanto.
Parole correlate
Significato simile
เหมือนกั๋นmĕuuan gănเหมือนกั๋นmĕuuan găn1lo stesso; simile; identico2anche; pure; ugualmente
- lo stesso; simile; identico
- anche; pure; ugualmente
เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
lo stesso; identico
แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1allo stesso modo; identicamente2lo stesso; dello stesso tipo
- allo stesso modo; identicamente
- lo stesso; dello stesso tipo
ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
- corrispondere; coincidere; concordare
- corrispondere; coincidere (con)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
- con; insieme a
- anche; pure; inoltre
- con; per mezzo di; usando
- perché; poiché (formale/letterario)
- particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)
- a causa di; per via di
Analisi della parola
+
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan ganlo stesso; uguale; simile