ล่า
lâaSignificati
1VerboA2
cacciare
inseguire e catturare o uccidere animali per cibo, sport o controllo
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aล่ากวางlâa-gwaangล่ากวางlâa-gwaangcacciare cerviในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Gli abitanti del villaggio escono a cacciare cervi nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔไปbpaiล่าปลาlâa-bplaaในnaiลำธารlam-taanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Ieri mio padre è andato a pescare nel ruscello per preparare la cena.
Quest'inverno lei andrà a caccia di conigli con suo zio in montagna.
นักล่าnák-lâaตั้งdtângกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaจะjàล่าสัตว์lâa-sàtป่าbpàaที่tîiออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Il cacciatore ha piazzato trappole in diversi punti per cacciare la fauna selvatica che si nutre di notte.
2VerboB1
inseguire; ricercare
cercare attivamente o inseguire qualcuno o qualcosa per ottenerlo o catturarlo (ad es. criminali, obiettivi, notizie)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoล่าlâaล่าlâa1cacciare2inseguire; ricercare3recente; ultimoคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1luogo dell'incidente; scena del crimine2luogo dell'accaduto; scena dell'incidente
La polizia sta inseguendo il criminale che è fuggito dalla scena.
Altri 3 esempiMostra meno
นักข่าวnák-kàaoรีบrîipลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaล่าlâaข่าวด่วนkàao-dùuanเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุhèetไฟไหม้fai-mâi
I giornalisti sono accorsi sul posto a caccia di ultime notizie sull'incendio.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiล่าlâaโอกาสoo-gàatในnaiการรับgaan-rápทุนtunจึงjʉngสมัครsà-màkประกวดbprà-gùuatหลายรายlǎai-raaiการgaan
È determinato a inseguire opportunità di borse di studio, perciò ha fatto domanda per molti concorsi.
หน่วยnùuaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganล่าlâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtโดยdooiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́พยานpá-yaanแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'unità investigativa ha collaborato per inseguire il sospetto attraverso le province, utilizzando i dati delle telecamere a circuito chiuso e testimonianze circostanziali.
3AggettivoB2
recente; ultimo
recente o più aggiornato (come prefisso/attributo nei composti, ad es. ข่าวล่า 'ultime notizie')
Esempi
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1seguire; tenersi aggiornati2tracciare; monitorare3inseguire; rincorrere4accompagnare; seguireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceล่าlâaล่าlâa1cacciare2inseguire; ricercare3recente; ultimoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Seguo le ultime notizie ogni mattina per non perdere gli eventi importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiอัปเดตàp-dèetบทความbòt-kwaamข่าวkàaoล่าlâaเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiทุกวันtúk-wan
Questo sito web aggiorna ogni giorno gli ultimi articoli di notizie tecnologiche.
รายงานraai-ngaanล่าlâaชี้ว่าchíi-wâaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanจากjàakปัจจัยbpàt-jaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
L'ultimo rapporto indica che il mercato azionario è volatile a causa di fattori esteri.
สรุปsà-rùpล่าlâaเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənเผยpə̌əiแนวโน้มnɛɛo-nóomปรับbpràpดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
L'ultimo riepilogo sulla politica monetaria rivela una tendenza all'aggiustamento dei tassi di interesse nel prossimo trimestre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |