สอบตก
sɔ̀ɔp-dtòkSignificati
1VerboB1
non superare (un esame/test); essere bocciato
Non superare un test o un esame.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematica
Non ha letto il libro, quindi è stato bocciato al test di matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งนี้kráng-níiเธอtəəจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนriianซัมเมอร์sam-mə̂əเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Se vieni bocciato all'esame questa volta, dovrai seguire le lezioni estive per rimediare.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛคงจะkong-jàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakถ้าtâaฉันchǎnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoอยากyàakให้hâiเรียนriian
I miei genitori sarebbero molto delusi se venissi bocciato all'esame di ammissione per l'università che vogliono che io frequenti.
การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaไม่ดีmâi-diiพอpɔɔประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiวิชาwí-chaaสำคัญsǎm-kan
Una preparazione inadeguata combinata con lo stress accumulato sono le ragioni principali che portano molti studenti a essere bocciati in materie importanti.
2VerboB2
non soddisfare le aspettative (figurato)
Usato in senso figurato per indicare il mancato raggiungimento di standard o prestazioni previste; giudicato come un fallimento.
Esempi
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-nácome; in qualità di; nel ruolo diหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuaหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruuacapofamigliaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non soddisfare le aspettative (figurato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatnon essere in grado (di); non potereดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere feliceได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Come capofamiglia, sente di aver fallito perché non può rendere tutti felici.
Altri 7 esempiMostra meno
แค่kâeเรื่องrêuuangทำอาหารtam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiเขาkăoยังyangทำtamไหม้mâiเลยloieเรื่องrêuuangเป็นbpenพ่อครัวpôr kruuaคงkongสอบตกsòp dtòk
Brucia persino i piatti semplici. Quando si tratta di fare lo chef, fallirebbe sicuramente.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiการgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Questo governo è stato pesantemente criticato per non essere riuscito a gestire i problemi economici del paese.
การเป็นgaan-bpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่ดีtîi-diiไม่มีmâi-miiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂กลัวว่าgluua-wâaจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkในnaiบทบาทbòt-bàatนี้níiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yài
Non esiste una formula prestabilita per essere un buon genitore, ma molte persone hanno paura di fallire in questo ruolo perché è una responsabilità enorme.
เขาkǎoคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtดีdiiทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Aveva tutte le qualifiche giuste, ma ha comunque fallito il colloquio di lavoro per questa posizione.
เด็กdèkหลายคนlǎai-konผิดหวังpìt-wǎngที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoโรงเรียนroong-riianดังdang
Molti studenti sono rimasti delusi per non aver superato il processo di selezione per la famosa scuola.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkการคัดเลือกนักแสดงgaan-kát-lʉ̂ʉak-nák-sà-dɛɛngในnaiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaใหม่mài
Anche se ha fallito l'audizione come attore la prima volta, non si è arreso e ha cercato di migliorarsi per tornare di nuovo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiเกณฑ์geenการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทำให้tam-hâiผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanน้อยnɔ́ɔiส่วนใหญ่sùuan-yàiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎan
L'azienda ha criteri di selezione molto rigorosi, portando la maggior parte dei candidati con poca esperienza a essere scartata fin dalla fase di screening dei documenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)sostenere un esame; fare un testParte 1
+
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnocadere; precipitareParte 2
สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòknon superare (un esame/test); essere bocciatonon superare (un esame/test); essere bocciatoParola