ตักเตือน

dtàk dteuuan

Significati

1SostantivoB2

ammonire; avvertire; mettere in guardia

avvertire qualcuno e consigliargli di correggere il proprio comportamento, spesso in modo gentile

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ammonire; avvertire; mettere in guardia2rimproverare; emettere un richiamoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classe
L'insegnante ha richiamato con calma gli studenti affinché smettessero di parlare in classe e prestassero attenzione.
2SostantivoC1

rimproverare; emettere un richiamo

dare un avvertimento ufficiale o severo per prevenire future cattive condotte

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ammonire; avvertire; mettere in guardia2rimproverare; emettere un richiamoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1spellatura; scrostatura2copiatura; plagio3ricalcare un motivoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1ripetersi; ripresentarsi; accadere di nuovo2essere duplicato; verificarsi in modo ridondanteอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
L'insegnante ha ammonito severamente gli studenti riguardo al copiare i compiti per evitare che accada di nuovo.

Parole correlate

Significato simile

ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàaorimproverare; sgridare; ammonire [qcn]

rimproverare; sgridare; ammonire [qcn]

ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanammonire; rimproverare; richiamare

ammonire; rimproverare; richiamare

เตือนdteuuanเตือนdteuuan1[to] warn2[to] remind3[to] caution; admonish
  • [to] warn
  • [to] remind
  • [to] caution; admonish
ปรามbpraamปรามbpraamavvertire; trattenere; ammonire

avvertire; trattenere; ammonire

สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
  • istruire; insegnare; ammonire
  • dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)

Analisi della parola

ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)l'area piatta formata dalla parte superiore delle cosce quando qualcuno è sedutoParte 1
+
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireavvisare qualcuno di un possibile pericolo, rischio o problemaParte 2
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanammonire; avvertire; mettere in guardia