หนาหู(năa hŏo)
Significations
1AdjectifB2
largement entendu ; répandu (nouvelles, rumeurs)
Répandu et fréquemment entendu ; utilisé pour décrire des nouvelles, des rumeurs ou des conversations qui circulent largement.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1cette période ; la période actuelle2ces jours-ci ; dernièrement ; en ce momentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetดาราเลิกdaa-raa lêrkดาราเลิกdaa-raa lêrk1rupture de célébrités (actualité/événement)2se séparer (pour un couple de célébrités)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverหนาหูnăa hŏoหนาหูnăa hŏolargement entendu ; répandu (nouvelles, rumeurs)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Dernièrement, les rumeurs concernant la rupture du couple de célébrités se sont largement répandues.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoการปรับgaan bpràpขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaan
Les rumeurs d'une augmentation de salaire se répandent de plus en plus parmi les employés.
กระแสข่าวgrà-săe kàaoการยุบสภาgaan yúp sà-paaเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunหลังจากที่lăng jàak têeพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raeng
Les rumeurs de dissolution du parlement se sont intensifiées après que le gouvernement de coalition a connu un grave conflit.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtเสียงเรียกร้องsĭiang rîiak róngให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaก็gâwยิ่งyîngหนาหูnăa hŏoขึ้นkêunทุกวันtúk wan
En pleine crise économique, les appels lancés au gouvernement pour qu'il mette en place des mesures d'aide se font de plus en plus fréquents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หนาหูnăa hŏoหนาหูnăa hŏolargement entendu ; répandu (nouvelles, rumeurs)