นั่งวง
nâng-wongSignification
1VerbeB1
s'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupe
s'asseoir ensemble en cercle ou en petit groupe, souvent pour parler, manger ou jouer
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งวงnâng-wongนั่งวงnâng-wongs'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam ; salade de papaye verteหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Et si nous nous asseyions en cercle pour manger une salade de papaye devant la maison ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเราraoชอบchôpนั่งวงnâng wongคุยkuiข่าวkàaoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-
Après le travail, nous aimons nous asseoir ensemble en cercle et discuter de l'actualité dans un petit café.
เด็กdèkๆ-นั่งวงnâng wongรอบrôpครูkruuเพื่อpêuuaเล่าเรื่องlâo rêuuangหนังสือnǎng-sĕuที่têeเพิ่งpêrngอ่านàanกันganมาmaa
Les enfants se sont assis en cercle autour de l'enseignant pour partager des histoires sur le livre qu'ils venaient de lire.
ระหว่างrá-wàangเข้าค่ายkâo-kâaiเราraoนั่งวงnâng-wongรอบrɔ̂ɔpกองไฟgɔɔng-faiพูดคุยpûut-kuiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́เล่นเกมlên-geemทายtaaiคำkamกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Pendant le camp, nous nous sommes assis en cercle autour du feu de camp, partageant nos expériences et jouant à des jeux de devinettes de mots avec beaucoup de plaisir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
นั่งวงnâng-wongนั่งวงnâng-wongs'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupes'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupeMot