นั่งวง(nâng wong)
Significations
1VerbeB1
s'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupe
s'asseoir ensemble en cercle ou en petit groupe, souvent pour parler, manger ou jouer
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongs'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupeกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Et si nous nous asseyions en cercle pour manger une salade de papaye devant la maison ce soir ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongs'asseoir en cercle ; s'asseoir en groupe