เป็นที่ยอมรับ(bpen têe yom ráp)
Significations
1AdjectifB2
accepté ; reconnu (par les autres)
Considéré par d'autres comme valide, de bonne réputation ou de bon niveau ; généralement approuvé ou reconnu.
Exemples
แบรนด์braenแบรนด์braen1marque (image/identité)2marque (nom/marque déposée)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccepté ; reconnu (par les autres)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)และláeและláeet (coordination)ราคาที่เหมาะสมraa-kaa têe mò-sŏmราคาที่เหมาะสมraa-kaa têe mò-sŏmprix raisonnable ; prix juste
Cette marque est réputée pour sa qualité et son prix raisonnable.
7 exemples de plusVoir moins
ฝีมือfĕe meuการทำอาหารgaan tam aa-hăanของเขาkŏng kăoเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในหมู่nai mòoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk kon
Ses talents culinaires sont très appréciés de tous ses collègues.
การจะเป็นgaan jà bpenแพทย์pâetที่têeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngคนไข้kon kâiได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeทั้งtángความรู้kwaam róoและláeคุณธรรมkun-ná-tam
Pour devenir un médecin estimé de ses patients, il faut posséder à la fois des connaissances et de la vertu.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châatว่าwâaเป็นbpenสถาบันsà-tăa-banที่têeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่สูงtêe sŏong
Cette université est internationalement reconnue comme un établissement aux normes éducatives élevées.
เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápกันganโดยทั่วไปdoi tûua bpaiว่าwâaโลกlôhkโคจรkoh-jonรอบrôpดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Il est généralement admis que la Terre tourne autour du Soleil.
แนวคิดnaeo kítที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konควรkuuanมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápมากขึ้นmâak kêunในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban
L'idée que tout le monde devrait avoir des droits égaux est plus largement acceptée dans la société actuelle.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiของเขาkŏng kăoในตอนแรกnai dton râekถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtก็gâwเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในnaiวงการวิชาการwong gaan wí-chaa gaanว่าwâaเป็นbpenความจริงkwaam jing
Les résultats de ses recherches ont d'abord été contestés, mais ils ont finalement été acceptés comme vrais au sein de la communauté universitaire.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dee wí-wát-tá-naa-gaanเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápในทางวิทยาศาสตร์nai taang wít-tá-yaa-sàatว่าwâaเป็นbpenคำอธิบายkam à-tí-baaiการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuที่สุดtêe sùt
La théorie de l'évolution est scientifiquement acceptée comme l'explication la plus crédible des changements chez les organismes vivants.
Décomposition du mot
เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1être l’objet de ; être considéré comme2servir de lieu (pour…)Partie 1
+
เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccepté ; reconnu (par les autres)