ตั๋ววง
dtǔua-wongSignifications
1NomB2
groupe d'épargne rotative ; tontine
un billet ou une participation dans une association rotative d'épargne et de crédit (tontine), où les membres contribuent un montant fixe et reçoivent à tour de rôle la somme mise en commun
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1groupe d'épargne rotative ; tontine2tour / place dans une tontineเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleออมɔɔmออมɔɔm1épargner ; économiser ; être économe2épargne ; économie3économiser ; ménager4doux ; modéré (ton/force) [littéraire]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfaire à tour de rôle ; alternerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseur4somme importante (comme dans เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
J'ai acheté un ticket de tontine en payant deux mille bahts par mois pour épargner ensemble et recevoir une somme forfaitaire à tour de rôle.
3 exemples de plusVoir moins
ในกลุ่มnai-glùmสะสมเงินsà-sǒm-ngənของkɔ̌ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoขายkǎaiตั๋ววงdtǔua-wongให้hâiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiที่tîiอยากyàakเข้าร่วมkâo-rûuam
Dans notre groupe d'épargne au travail, nous vendons des tickets de tontine aux nouveaux membres qui souhaitent nous rejoindre.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanถือtʉ̌ʉตั๋ววงdtǔua-wongช่วยให้chûuai-hâiมีmiiวินัยwí-naiการออมgaan-ɔɔmและlɛ́ยังyangเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Il a expliqué que le fait de détenir un ticket de tontine aide à instaurer une discipline d'épargne et permet également d'accéder à une somme forfaitaire en cas de besoin.
บางคนbaang-konซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiตั๋ววงdtǔua-wongเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́จัดการjàt-gaanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Certaines personnes achètent plusieurs tickets de tontine pour diversifier les risques et gérer leur flux de trésorerie mensuel.
2NomB2
tour / place dans une tontine
le tour ou la position attribués à un membre pour recevoir le paiement dans le groupe d'épargne rotative
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1groupe d'épargne rotative ; tontine2tour / place dans une tontineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomme forfaitaire ; versement uniqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billard6mètre cube (terme familier)7la lettre Qของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes
Ce mois-ci, c'est le tour attribué à maman dans le groupe d'épargne rotatif, elle a donc reçu la somme forfaitaire selon l'ordre du groupe.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรอrɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapปีbpiiกว่าgwàaตั๋ววงdtǔua-wongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมาmaaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoนี้níiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâan
Il a attendu presque un an pour que son tour arrive, et maintenant que c'est son tour, il prévoit de réparer la maison.
ถ้าtâaตกลงdtòk longสลับsà-làpตั๋ววงdtŭua wongกับgàpฉันchănได้dâiฉันchănจะjàเพิ่มpêrmส่วนต่างsùuan dtàangให้hâiเพราะpráwฉันchănรีบrêepใช้cháiเงินก้อนngern gônนี้néeจริงjingๆ-
Si vous pouvez échanger votre tour avec le mien, j'ajouterai la différence, car j'ai un besoin urgent de cette somme forfaitaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2tu (thaï du Nord ; familier)3certificat ; bon4classificateur : ใบ5billet à ordre ; traitebillet ; ticket ; laissez-passerPartie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
ตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wonggroupe d'épargne rotative ; tontinegroupe d'épargne rotative ; tontineMot