วงใน(wong nai)
Significations
1NomB2
cercle restreint ; initiés
Un petit groupe de personnes ayant un accès, des connaissances ou une influence privilégiés au sein d'une organisation ou d'une situation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงในwong naiวงในwong nai1cercle restreint ; initiés2interne ; information privilégiéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il fait partie du cercle restreint du président de l'entreprise, il sait donc toujours les choses avant les autres.
2AdjectifB2
interne ; information privilégiée
Qualifie des informations, des perspectives ou des sources provenant de personnes de l'intérieur ; privilégié ou non public.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direวงในwong naiวงในwong nai1cercle restreint ; initiés2interne ; information privilégiéeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ปลดbplòtปลดbplòt1détacher ; défaire2démobiliser ; libérer (militaire/service)3déverrouiller ; libérer ; désengager4lever ; révoquer (interdiction/sanction/saisie)5renvoyer ; destituer6soulager ; libérerพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Il a appris de source interne que l'entreprise est sur le point de licencier un grand nombre d'employés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
วงในwong naiวงในwong naicercle restreint ; initiés