ย้ายเข้ามา(yáai kâo maa)

Significations

1VerbeA2

emménager (ici)

Emménager et commencer à vivre dans un nouvel endroit, en s'approchant de l'endroit où se trouve la personne qui parle (venir vivre ici).

Exemples

เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaemménager (ici)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le nouveau voisin a emménagé.

Décomposition du mot

ย้ายเข้าyáai kâoย้ายเข้าyáai kâo1emménager ; s'installer2être muté dans ; intégrer (unité/école/organisation)3déclarer un emménagement (registre de domicile)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
ย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maaemménager (ici)