อบ

òp

Significations

1VerbeA2

cuire au four ; rôtir

cuire à la chaleur sèche, généralement dans un four ; y compris la cuisson de pâtisseries ou le rôtissage de viandes sans flamme directe

Exemples

วันนี้wan-níi แม่อบmɛ̂ɛ-òp ขนมปังkà-nǒm-bpang ในnai เตาdtao

Aujourd'hui, maman fait cuire du pain au four.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อบòp ไก่gài ทั้งตัวtáng-dtuua ไว้กินwái-gin มื้อเย็นmʉ́ʉ-yen

Hier, j'ai fait rôtir un poulet entier pour le dîner.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà อบòp คุกกี้kúk-gîi ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t ด้วยกันdûuai-gan ไหมmǎi

Est-ce qu'on préparera des cookies au chocolat ensemble demain ?

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อบผักòp-pàk รวมruuam โดยdooi ไม่mâi ใช้chái น้ำมันnám-man และlɛ́เสิร์ฟsə̀əp คู่กับkûu-gàp ปลาbplaa อบòp

Elle aime faire rôtir des légumes variés sans huile et les servir avec du poisson au four.

2VerbeB1

chauffer ; sécher à chaud

Exposer quelque chose à la chaleur, généralement dans un espace clos, afin de le réchauffer ou d’en retirer l’humidité, notamment des vêtements, des herbes ou des céréales.

Exemples

แม่mɛ̂ɛ นำnam สมุนไพรsà-mǔn-prai ไปbpai อบòp ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำมาnam-maa ชงชาchong-chaa

Maman fait sécher doucement les herbes avant de préparer le thé.

3 exemples de plus

หลังlǎng ซักsák เสร็จsèt ฉันchǎn อบòp เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ด้วยdûuai ลมlom อุ่นùn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แห้งhɛ̂ɛng เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Après le lavage, je sèche les vêtements à l'air chaud pour qu'ils sèchent plus vite.

ช่างภาพchâng-pâap อบòp ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ด้วยdûuai เครื่องอบkrʉ̂ʉang-òp อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp สีsǐi และlɛ́รูปทรงrûup-song ไว้wái

Le photographe fait sécher doucement les fleurs avec un séchoir à basse température pour préserver leur couleur et leur forme.

ชาวนาchaao-naa อบòp ข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan เมล็ดmá-lét แตกdtɛ̀ɛk และlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa

L'agriculteur fait sécher doucement le riz paddy pour éviter les grains cassés et la moisissure.

3AdjectifB1

cuit au four

cuit par chaleur sèche dans un four

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ ทำtam ไก่gài อบòp กับgàp ผักpàk อร่อยà-rɔ̀i มากmâak

Hier, ma mère a préparé du poulet au four avec des légumes ; c'était très savoureux.

3 exemples de plus

ฉันchăn จะjà อบòp มันฝรั่งman fà-ràng ไว้กินwái gin เป็นbpen อาหารเช้าaa-hăan cháao พอpor กรอบๆgròp gròp จะjà อร่อยà-ròi

Je vais faire cuire des pommes de terre au four pour le petit-déjeuner ; elles sont délicieuses quand elles sont légèrement croustillantes.

ร้านขนมปังráan-kà-nǒm-bpang แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan อบòp ครัวซองต์kruua-sɔɔng ใหม่mài ทุกเช้าtúk-cháao กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ไปbpai ทั้งtáng ซอยsɔɔi

La boulangerie près de chez moi cuit des croissants frais chaque matin, et toute la ruelle sent merveilleusement bon.

สูตรsùut นี้níi ต้องdtɔ̂ng อบเค้กòp-kéek ที่tîi อุณหภูมิun-hà-puum ต่ำdtàm และlɛ́นานnaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เนื้อnʉ́ʉa เนียนniian และlɛ́ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng

Cette recette nécessite de faire cuire le gâteau à basse température pendant longtemps pour que la mie soit lisse et ne soit pas sèche.

4VerbeB2

parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeur

Exposer quelque chose ou quelqu’un à une fumée parfumée, à des vapeurs ou à de la vapeur d’eau dans un espace clos, afin de parfumer, de fumiger ou d’administrer un traitement thérapeutique.

Exemples

เขาkǎo อบòp ผมpǒm ด้วยdûuai ไอน้ำai-náam สมุนไพรsà-mǔn-prai ให้hâi ศีรษะsǐi-sà โล่งlôong ขึ้นkʉ̂n

Elle a fait un bain de vapeur aux herbes pour ses cheveux afin de se dégager la tête.

3 exemples de plus

หลังlăng นวดnûuat เสร็จsèt พนักงานpá-nák-ngaan พาไปpaa bpai อบตัวòp dtuua ด้วยdûuay ไอai น้ำหอมnám hŏm อ่อนๆòn òn

Après le massage, le personnel m'a emmené faire un bain de vapeur corporelle avec une douce vapeur parfumée.

คุณยายkun-yaai ชอบchɔ̂ɔp อบòp สมุนไพรsà-mǔn-prai แบบไทยbɛ̀ɛp-tai เพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-tao อาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉai และlɛ́ให้hâi ตัวdtuua หอมhɔ̌ɔm

Grand-mère aime les bains de vapeur aux herbes thaïlandaises pour soulager les courbatures et parfumer le corps.

สปาsà-bpaa ที่นี่tîi-nîi ใช้chái น้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əi ในnai การgaan อบตัวòp-dtuua ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan กับgàp ไอน้ำai-náam สมุนไพรsà-mǔn-prai เพื่อpʉ̂ʉa การผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaai ลึกlʉ́k

Ce spa utilise des huiles essentielles pour les bains de vapeur corporels, combinées à de la vapeur d'herbes pour une relaxation profonde.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

òp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeur

Proches

รมrom

fumiger ; traiter par fumigation

Emphasizes exposure to smoke or fumes, without necessarily implying an enclosed space.

ร่ำrâm

parfumer ; embaumer

Typically describes traditional perfuming with aromatic smoke or fragrant materials, rather than steam treatment.

Écriture thaïe

Sur le blog

อบ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeur

Proches