ล่ม
lômSignificados
1VerboB1
zozobrar / volcar (en el agua)
volcar en el agua, haciendo que un barco o embarcación se dé la vuelta; se usa a menudo para referirse a barcos que zozobran
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseคลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El bote pequeño chocó contra una ola y volcó cerca de la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔพายุแรงpaa-yú-rɛɛngเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ล่มlômกลางglaangคลองklɔɔng
Cuando la tormenta se hizo fuerte, el bote de cola larga de los aldeanos volcó en el canal.
นักnákพายpaaiคาkaaยักyákฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔหักhàkเลี้ยวแรงlíiao-rɛɛngไปbpaiนิดเดียวnít-diiaoเรือrʉʉaก็gɔ̂ล่มlôm
El kayakista estaba practicando, pero con un giro brusco el bote volcó.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngทุกคนtúk-konใส่sàiชูชีพchuu-chîipทันtanทีหลังtii-lǎngเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmเสียหลักsǐia-làkและlɛ́มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàล่มlômเพราะprɔ́คลื่นklʉ̂ʉnสวนsǔuanซัดsátซ้ำsám
El capitán ordenó a todos ponerse los chalecos salvavidas inmediatamente después de que el barco comenzara a perder el equilibrio y fuera probable que volcara debido a las repetidas olas que venían de frente.
2VerboB1
hundirse; irse a pique
Dicho de un barco u otra embarcación: hundirse o irse a pique.
Ejemplos
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibarco de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
El viejo bote de madera se hundió lentamente en el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de las fuertes olas, la jaula de peces se hundió bajo la superficie del agua.
ชาวประมงchaao-bprà-mongรีบrîipช่วยกันchûuai-ganตักน้ำdtàk-náamออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛเรือrʉʉaยังyangล่มlômจนjonมิดmít
Los pescadores se apresuraron a achicar el agua, pero el bote aun así se hundió por completo.
ทุ่นtûnที่tîiหลุดlùtทำให้tam-hâiแพpɛɛขอนไม้kɔ̌ɔn-máaiเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́ล่มlômลงสู่long-sùuก้นgônคลองklɔɔng
El flotador desprendido hizo que la balsa de troncos perdiera el equilibrio y se hundiera hasta el fondo del canal.
3VerboB1
derrumbarse; quedar en ruinas
derrumbarse o quedar arruinado, especialmente un país, una institución o un orden establecido
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
El techo era muy viejo; cuando llovía fuertemente, se derrumbó.
3 ejemplos másMostrar menos
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเสริมเหล็กsə̌əm-lèkนั้นnánล่มlômทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแรงrɛɛngสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El muro de ladrillos sin refuerzo se derrumbó inmediatamente cuando hubo un ligero temblor.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoรับน้ำหนักráp-nám-nàkคนดูkon-duuไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngล่มlômกลางglaangงานngaanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
El escenario temporal no pudo soportar el peso del público y se derrumbó repentinamente en medio del evento.
โครงสร้างkroong-sâangที่tîiก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangผิดpìtแบบbɛ̀ɛpมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungจะjàล่มlômโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́ฝนfǒnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Una estructura construida incorrectamente corre un alto riesgo de colapsar, especialmente cuando se enfrenta a vientos fuertes y lluvias intensas.
4VerboB1
fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)
fracasar o ser cancelado (p. ej., un plan o evento), o que un servicio o sistema se caiga o deje de funcionar
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luz
La fiesta de esta noche se canceló debido a la fuerte lluvia y a un apagón.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนเดินทางpɛ̌ɛn-dəən-taangไปbpaiภูเขาpuu-kǎoล่มlômเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanติดdtìtงานngaanกะทันหันgà-tan-hǎn
El plan de ir a las montañas fracasó cuando a un amigo le surgió trabajo de repente.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่มlômทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อsʉ́ʉบัตรbàtไม่ได้mâi-dâaiทั้งวันtáng-wan
El sistema de venta de boletos se cayó, lo que causó que los clientes no pudieran comprar boletos en todo el día.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเกือบจะgʉ̀ʉap-jàบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaล่มlômเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápไม่ได้mâi-dâai
La negociación estuvo cerca de un acuerdo, pero colapsó debido a una condición final inaceptable para ambas partes.
5VerboC1
sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo
terminar en aborto espontáneo; uso coloquial para un embarazo que no llega a término
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse; irse a pique3derrumbarse; quedar en ruinas4fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)5sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazoหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarมานานmaa-naanมานานmaa-naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Ella estaba muy afectada porque el embarazo no prosperó después de esperar tanto tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการท้องgaan-tɔ́ɔngล่มlômอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngโครโมโซมkroo-moo-soomซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛk
El médico explicó que un embarazo fallido puede deberse a anomalías cromosómicas, las cuales son comunes en las primeras etapas.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวอย่างdtriiam-dtuua-yàangดีdiiแต่dtɛ̀ɛการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanก็gɔ̂ล่มlômทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaทางใจtaang-jai
Incluso con una buena preparación, el embarazo fracasó, dejando a la familia lidiando con la pérdida emocional.
เธอtəəพูดpûutอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnล่มlômจึงjʉngยังyangไม่mâiกล้าglâaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpใครkraiจนกว่าจะพ้นjon-gwàa-jà-pónไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Dijo en voz baja que el embarazo anterior fracasó, por lo que no se atreve a compartir la noticia con nadie hasta después del primer trimestre.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |