ล่ม
lôm
Significados
1SustantivoB1
zozobrar / volcar (en el agua)
volcar en el agua, haciendo que un barco o embarcación se dé la vuelta; se usa a menudo para referirse a barcos que zozobran
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarseใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margen
El bote pequeño chocó contra una ola y volcó cerca de la orilla.
2SustantivoB1
hundirse / sumergirse
hundirse bajo la superficie del agua y quedar sumergido; se usa para barcos u objetos
Ejemplos
เรือไม้reuua máaiเรือไม้reuua máaibarco de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarseลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
El viejo bote de madera se hundió lentamente en el agua.
3SustantivoB1
colapsar / derrumbarse
caerse o venirse abajo repentinamente (p. ej., el derrumbe de una estructura, la falla de un sistema)
Ejemplos
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากพอmâak poมากพอmâak po1suficiente; bastante (cantidad/grado)2suficientemente; bastanteฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarseลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menos
El techo era muy viejo; cuando llovía fuertemente, se derrumbó.
4SustantivoB1
fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)
fracasar o ser cancelado (p. ej., un plan o evento), o que un servicio o sistema se caiga o deje de funcionar
Ejemplos
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheล่มlômล่มlôm1zozobrar / volcar (en el agua)2hundirse / sumergirse3fracasar / cancelarse / caerse (un sistema)4sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo5colapsar / derrumbarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroและláeและláey (conjunción coordinante)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luz
La fiesta de esta noche se canceló debido a la fuerte lluvia y a un apagón.
5SustantivoC1
sufrir un aborto espontáneo / perder el embarazo
terminar en aborto espontáneo; uso coloquial para un embarazo que no llega a término
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1estar triste; sentir pena2arrepentirse3mis condolenciasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ล่มหลังlôm lăngล่มหลังlôm lăngcaer hacia atrás; desplomarse hacia atrásจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)
Ella estaba muy afectada porque el embarazo no prosperó después de esperar tanto tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
แครชkráetแครชkráet1bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)2chocar; estrellarse (menos común que ชน)3caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)4caída del mercado; colapso repentino5estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)6flechazo; amor platónico (jerga)
- bloquearse; colapsar (computadora/aplicación)
- chocar; estrellarse (menos común que ชน)
- caída; bloqueo (esp. fallo de computadora/aplicación)
- caída del mercado; colapso repentino
- estar enamorado de alguien; tener un flechazo (jerga)
- flechazo; amor platónico (jerga)
ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallar
- fracasado; fallido
- fracasar; fallar
คว่ำkwâmคว่ำkwâm1poner boca abajo; invertir2volcado; boca abajo3volcar (accidentalmente); zozobrar4rechazar; revocar; votar en contra (figurado)
- poner boca abajo; invertir
- volcado; boca abajo
- volcar (accidentalmente); zozobrar
- rechazar; revocar; votar en contra (figurado)
พังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)
- romperse; colapsar; desmoronarse
- arruinado; un desastre (planes/situaciones)
- roto; descompuesto
- arruinado; quebrado (jerga)
อับปางàp-bpaangอับปางàp-bpaanghundirse; zozobrar (un barco)
hundirse; zozobrar (un barco)