ข้อตกลง(kô dtòk-long)
Significados
1SustantivoB1
acuerdo; trato; pacto
un arreglo o entendimiento mutuamente aceptado entre dos o más partes, desde tratos informales hasta acuerdos formales/legales o internacionales
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháomañana por la mañana
Tenemos un acuerdo para vernos mañana por la mañana.
2SustantivoB2
términos/puntos acordados; disposiciones
los puntos o disposiciones individuales en los que las partes están de acuerdo (ej., hay cinco puntos acordados)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1arrendamiento; contrato de alquiler2contrato de arrendamiento (copia del documento)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1adecuadamente; cuidadosamente; bien2preferiblemente; sería mejor...
En el contrato de alquiler, hay varias disposiciones importantes que debemos leer detenidamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longacuerdo; pacto
acuerdo; pacto
ดีลdinดีลdin1trato; acuerdo; transacción2hacer un trato; negociar; llegar a un acuerdo
- trato; acuerdo; transacción
- hacer un trato; negociar; llegar a un acuerdo
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtRegulación; requisito; especificación; disposición.
Regulación; requisito; especificación; disposición.
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)
- promesa; voto; juramento
- contrato; acuerdo
- prometer; comprometerse; jurar
- contratar (legalmente)
- percepción (budismo)
เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitación
- condición; requisito
- términos; disposiciones
- restricción; limitación
Desglose de la palabra
+
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-longacuerdo; trato; pacto